1 00:01:11,973 --> 00:01:12,987 θεός 2 00:01:15,944 --> 00:01:16,958 γη 3 00:01:19,247 --> 00:01:20,260 λάδι 4 00:01:23,617 --> 00:01:26,700 Οι άνθρωποι συχνά λένε ότι ο πόλεμος έγινε μόνο εναντίον αυτών των τριών ανθρώπων 5 00:01:30,624 --> 00:01:32,772 Ωστόσο, αν ο πόλεμος γίνει για τη γη 6 00:01:37,198 --> 00:01:41,248 Η γη συνδέεται συχνά με τον Θεό ή το λάδι 7 00:01:48,943 --> 00:01:52,122 Δεν είμαι από τη Δυτική Βιρτζίνια. 8 00:01:52,146 --> 00:01:53,727 Αυτά τα πράγματα είναι μαλακίες 9 00:01:54,282 --> 00:01:55,528 Απλά αλαζονεία 10 00:01:56,817 --> 00:01:58,631 Αυτό είναι ένα καταραμένο παραμύθι 11 00:02:00,154 --> 00:02:01,534 εδώ είμαστε λοιπόν 12 00:02:03,124 --> 00:02:05,302 Βαλίτσα γεμάτη βρώμικα χρήματα 13 00:02:05,326 --> 00:02:07,004 Τι λοιπόν; 14 00:02:07,028 --> 00:02:08,872 Επενδύστε στην επιχείρηση βενζίνης 15 00:02:08,896 --> 00:02:11,574 Για τύπους σαν εμάς στον νομικό κόσμο 16 00:02:11,598 --> 00:02:13,776 Ο Τζέιμς δεν είναι λάτρης των νέων συμφωνιών 17 00:02:13,800 --> 00:02:15,916 Δεν έχει μυστικά στο Λονδίνο 18 00:02:17,171 --> 00:02:19,283 μου είπε ο πιλότος 19 00:02:19,307 --> 00:02:20,951 Θα προσγειωθούμε σύντομα 20 00:02:20,975 --> 00:02:22,289 Ε, είσαι καλά; 21 00:02:24,711 --> 00:02:25,859 Τι συμβαίνει; 22 00:02:29,649 --> 00:02:30,830 Είσαι καλά, Big James; 23 00:02:31,752 --> 00:02:33,533 ναι ναι ναι γλυκιά μου 24 00:02:34,755 --> 00:02:36,833 Γεια, γιατί δεν έρχεται η Σούζι; 25 00:02:36,857 --> 00:02:39,602 Ξέρεις ότι δεν πήρα το σημείωμα 26 00:02:39,626 --> 00:02:41,708 -Από ποιον προήλθε; Χάρις; -ναι 27 00:02:42,063 --> 00:02:44,274 Ω 28 00:02:44,298 --> 00:02:46,914 Λέει βλακείες. Ο Χάρις το ξέρει. 29 00:02:49,003 --> 00:02:51,647 Ένας έξυπνος τύπος δεν θα διέσχιζε τον Χάρις 30 00:02:51,671 --> 00:02:55,986 Γιατί πίσω στο Λονδίνο, ο Χάρις είναι το νούμερο ένα φαβορί. 31 00:02:56,010 --> 00:02:58,088 Ήρθε η ώρα να τελειώσουμε αυτά τα ποτά και θα είμαστε στο έδαφος 32 00:02:58,112 --> 00:03:01,791 Φυσικά, το να κάθεσαι στον θρόνο του βασιλιά έχει τα καλά του 33 00:03:01,815 --> 00:03:03,327 -Πηγαίνετε στη Δυτική Βιρτζίνια -Μ 34 00:03:03,351 --> 00:03:05,066 Αλλά είναι μοναχικό στην κορυφή 35 00:03:08,322 --> 00:03:11,834 Αλλά εδώ βαθιά στους λόφους της Απαλαχίας 36 00:03:11,858 --> 00:03:13,170 Ο Χάρις έχει έναν σύντροφο 37 00:03:13,194 --> 00:03:14,241 ένας πετρελαιοφόρος 38 00:03:15,163 --> 00:03:16,277 Πρέστον 39 00:03:20,767 --> 00:03:23,313 -Καλημέρα, έτσι δεν είναι; -Ξέρω ότι αυτοί πρέπει να είναι φίλοι σου 40 00:03:23,337 --> 00:03:25,782 Αχ ξέρεις ότι έχω φίλους σε όλο τον κόσμο 41 00:03:25,806 --> 00:03:26,850 Ναι 42 00:03:26,874 --> 00:03:28,785 Κάθε δέκα ή είκοσι χρόνια έρχεται κάποιος να με δει 43 00:03:28,809 --> 00:03:30,653 Α φυσικά 44 00:03:30,677 --> 00:03:31,721 ευχαριστώ 45 00:03:31,745 --> 00:03:32,792 μικ 46 00:03:34,815 --> 00:03:36,994 -Είναι όλα τα πούρα των αγοριών! 47 00:03:37,018 --> 00:03:38,228 μόνο το καλύτερο 48 00:03:38,252 --> 00:03:40,197 Πράκτορα, είναι καλά παιδιά που έρχονται να με δουν. 49 00:03:40,221 --> 00:03:42,732 - Λοιπόν - θέλουν να επενδύσουν στην επιχείρησή μου. 50 00:03:42,756 --> 00:03:44,935 Πολλή δουλειά Εξαιρετική για την οικονομία 51 00:03:44,959 --> 00:03:47,770 Γεια αν μυρίσω 52 00:03:47,794 --> 00:03:50,673 Ξέρουν πώς να προφέρουν το Isis, την Αλ Κάιντα και την KGB 53 00:03:50,697 --> 00:03:52,042 Θα τους πυροβολήσω στο πρόσωπο 54 00:03:52,066 --> 00:03:54,178 Εξοικονομήστε τον θείο Σαμ όλο τον χρόνο και τα χρήματά του 55 00:03:54,202 --> 00:03:56,083 ξέρω ότι θα το κάνεις 56 00:04:00,141 --> 00:04:01,288 Μην ανησυχείς τώρα 57 00:04:03,277 --> 00:04:04,687 Συγγνώμη 58 00:04:04,711 --> 00:04:06,156 Τι λέτε παιδιά; 59 00:04:06,180 --> 00:04:07,690 Έχω μερικούς φίλους που μπαίνουν 60 00:04:07,714 --> 00:04:11,365 Τους επιτρέπω να βιώσουν την ηρεμία και την ηρεμία του όμορφου σπιτιού μας 61 00:04:15,890 --> 00:04:18,072 Έχεις μερικές καταραμένες μπάλες, γέρο. 62 00:04:18,725 --> 00:04:19,839 Ναι ξέρω 63 00:04:20,428 --> 00:04:21,674 Το έκανα αυτό 64 00:04:23,297 --> 00:04:24,979 Έχω και εγώ λίγο μυαλό 65 00:04:25,933 --> 00:04:28,315 Εκπαίδευση Διάβασα την ιστορία μου 66 00:04:30,471 --> 00:04:33,317 Αυτό διαλύει τη χώρα μας. 67 00:04:33,341 --> 00:04:36,357 Μέχρι το τέλος αυτοί οι πετεινοί απλά τα παράτησαν 68 00:04:38,146 --> 00:04:39,293 Ξέρεις; 69 00:04:40,114 --> 00:04:43,063 Τα παράτησαν και έχασαν. 70 00:04:46,354 --> 00:04:49,336 Τώρα δεν με νοιάζει ποια είναι η πολιτική ή οι ιδέες σας 71 00:04:50,291 --> 00:04:52,936 Αλλά αυτό το χάλι με προσβάλλει 72 00:04:52,960 --> 00:04:55,038 Γιατί πιστεύω στη νίκη ή στην ήττα 73 00:04:55,062 --> 00:04:59,243 Ένας αληθινός άντρας ξέρει να τα κάνει και τα δύο με αξιοπρέπεια 74 00:04:59,267 --> 00:05:03,280 Θέλεις να κυματίζεις τη σημαία; να κερδίσω κάτι 75 00:05:03,304 --> 00:05:06,220 Τριγύρω λέγοντας γεια, είμαι ένας γαμημένος χαμένος 76 00:05:17,318 --> 00:05:18,399 Ωχ! 77 00:05:21,956 --> 00:05:23,467 Αχ, παλιά μου Κίνα! 78 00:05:23,491 --> 00:05:24,635 -Κοίτα σε εσένα! -αχ! 79 00:05:24,659 --> 00:05:26,436 Φαίνεσαι υπέροχη και υγιής! 80 00:05:26,460 --> 00:05:28,405 ευχαριστώ φίλε 81 00:05:28,429 --> 00:05:29,839 δώσε μου μια αγκαλιά φίλε 82 00:05:29,863 --> 00:05:31,774 Λοιπόν, δεν είμαστε πια νέοι, σωστά; 83 00:05:31,798 --> 00:05:33,076 Ω, ξέρεις καλό κρασί 84 00:05:33,100 --> 00:05:34,945 Κρασί Απλώς γινόμαστε καλύτεροι με την ηλικία 85 00:05:34,969 --> 00:05:36,513 φαίνεσαι καλά εσύ 86 00:05:36,537 --> 00:05:38,419 - Θεέ μου - ναι 87 00:05:39,874 --> 00:05:42,519 Πρέστον, θέλω να σου συστήσω την υπέροχη Τζάκι. 88 00:05:42,543 --> 00:05:45,055 Δεν πίστευα ότι θα γινόταν πιο όμορφο εδώ, αλλά έγινε 89 00:05:45,079 --> 00:05:46,793 Παρεμπιπτόντως, είμαι έφηβος 90 00:05:49,350 --> 00:05:51,528 Κάνει ζέστη, μωρό μου, ναι 91 00:05:51,552 --> 00:05:53,463 -Βοηθήστε σας. -Α, ευχαριστώ. 92 00:05:53,487 --> 00:05:55,232 - Ω Θεέ μου! - σε κατάλαβα 93 00:05:55,256 --> 00:05:56,766 -Ω! -Συγγνώμη 94 00:05:56,790 --> 00:05:58,202 -Απλό και εύκολο -Ευχαριστώ 95 00:05:58,226 --> 00:05:59,937 - πρέπει να προσέχεις - ναι 96 00:05:59,961 --> 00:06:01,305 -Αυτό το τελευταίο βήμα είναι ηλίθιο. -Ναι, είμαι καλά. 97 00:06:01,329 --> 00:06:02,838 -Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ανάθεμα! 98 00:06:02,862 --> 00:06:04,777 Κοίτα τι συμβαίνει; 99 00:06:06,800 --> 00:06:08,949 Ο Mad Max στο Damn Redome; 100 00:06:10,837 --> 00:06:14,451 25 εκατομμύρια λίρες από τους δρόμους του Λονδίνου 101 00:06:14,475 --> 00:06:16,756 Τώρα στους λόφους των Απαλαχίων 102 00:06:18,145 --> 00:06:19,990 Η Πρέστον χρειάζεται ταμειακές ροές 103 00:06:20,014 --> 00:06:21,528 Ο Χάρις χρειάζεται μια καθαρίστρια 104 00:06:22,283 --> 00:06:24,465 Ένα win-win για τους περισσότερους ανθρώπους 105 00:06:26,220 --> 00:06:27,234 Μωρό μου! 106 00:06:28,422 --> 00:06:30,204 Που πάτε; 107 00:06:31,959 --> 00:06:34,171 Πρέπει να τακτοποιήσω κάποιες δουλειές για τον Χάρις. 108 00:06:34,195 --> 00:06:36,340 Επιχείρηση; Σχετικά με τι; 109 00:06:36,364 --> 00:06:39,076 Σχετικά με τις επιχειρήσεις μην ανησυχείτε 110 00:06:39,100 --> 00:06:41,378 Εντάξει, αντίο, μωρό μου 111 00:06:41,402 --> 00:06:42,883 Αντίο, εντάξει; 112 00:07:36,657 --> 00:07:37,938 εμπορία πετρελαίου 113 00:07:39,160 --> 00:07:40,604 εδώ 114 00:07:40,628 --> 00:07:42,406 Κανένα νόημα 115 00:07:42,430 --> 00:07:45,145 Καθαρίστε τα χρήματά μας και νομιμοποιήστε μας 116 00:08:17,465 --> 00:08:19,513 Είχαμε μια καλή πορεία, εσύ κι εγώ. 117 00:08:22,269 --> 00:08:23,384 ναι 118 00:08:31,979 --> 00:08:33,026 είμαι έτοιμος 119 00:08:59,507 --> 00:09:02,656 Βγάζω λεφτά εννοώ πάντα τα έχω 120 00:09:04,578 --> 00:09:07,524 Αλλά αυτές τις μέρες δεν μπορώ να πάρω δάνειο 121 00:09:07,548 --> 00:09:09,997 Γιατί η Γουόλ Στριτ απλά δεν αρέσει η τεχνολογία μου 122 00:09:12,653 --> 00:09:17,171 Ξέρεις ένα από τα μεγαλύτερα εγκλήματα 123 00:09:18,526 --> 00:09:20,274 Το να είσαι Αμερικανός είναι 124 00:09:22,396 --> 00:09:24,508 Η ηθική μας της δικαιοσύνης απέναντι στη φύση 125 00:09:24,532 --> 00:09:26,713 σπάνια εκτείνεται στις δικές μας αυλές 126 00:09:29,403 --> 00:09:32,682 Εννοώ ότι μας αρέσει η οδήγηση, μας αρέσει να πετάμε 127 00:09:32,706 --> 00:09:35,652 Εννοώ ότι δεν μας πειράζει να αγοράζουμε λάδι από ξένες χώρες 128 00:09:35,676 --> 00:09:38,522 Αλλά αν θέλεις να τρυπήσεις στο σπίτι, ο Θεός θα σε βοηθήσει 129 00:09:38,546 --> 00:09:42,396 Λοιπόν, δεν εμπίπτω σε αυτή τη φιλοσοφία 130 00:09:45,186 --> 00:09:47,000 Πιστεύω ότι μπορείς να τρυπήσεις και να το κάνεις σωστά 131 00:09:49,323 --> 00:09:52,072 Έμαθα το επάγγελμά μου σε αυτή τη γη Στέκεστε όλοι σε αυτή τη γη 132 00:09:55,229 --> 00:09:56,310 Δεν διαφωνώ 133 00:09:58,599 --> 00:10:00,547 Δεν χρησιμοποιώ βλακώδεις χημικές ουσίες. 134 00:10:02,570 --> 00:10:03,743 Αντιμετωπίζω αυτή τη γη με τιμή 135 00:10:05,606 --> 00:10:07,554 Αφήστε το όπως εννοούσε ο Θεός 136 00:10:10,511 --> 00:10:12,289 βρώμικα μετρητά από το εξωτερικό 137 00:10:12,313 --> 00:10:14,691 Ξεπλύθηκε σε μια περιφερειακή τράπεζα της Δυτικής Βιρτζίνια 138 00:10:14,715 --> 00:10:17,594 Αναπτύχθηκε η One Lawford Petroleum LLC 139 00:10:17,618 --> 00:10:20,297 ένα δάνειο που δεν θα αποπληρωθεί ποτέ 140 00:10:20,321 --> 00:10:23,233 Επίσης Preston με αποκλειστική αντιπροσωπεία 141 00:10:23,257 --> 00:10:25,035 άλλη εταιρεία περιορισμένης ευθύνης 142 00:10:25,059 --> 00:10:27,170 μονάδα δώρου Χάρις 143 00:10:27,194 --> 00:10:28,575 Χαρτογραφία σημαίνει σκατά 144 00:10:29,230 --> 00:10:30,744 Το συμβόλαιο είναι αίμα 145 00:10:32,132 --> 00:10:34,611 Στην εμπιστοσύνη, στη φιλία 146 00:10:34,635 --> 00:10:37,314 Αλλά αυτό το συμβόλαιο είναι ισχυρότερο από τα περισσότερα 147 00:10:37,338 --> 00:10:40,287 Όλα λόγω του δεσμού μεταξύ Πρέστον και Χάρις 148 00:10:40,541 --> 00:10:41,722 Ανάθεμα! 149 00:10:42,543 --> 00:10:43,557 Τι; 150 00:10:45,813 --> 00:10:47,294 Πήρα ένα καταραμένο δάνειο 151 00:10:49,817 --> 00:10:51,698 Έχω ένα δάνειο! 152 00:11:15,409 --> 00:11:17,554 Είμαι επιλεκτικός για το αυτοκίνητό μου 153 00:11:17,578 --> 00:11:18,788 Τα διατηρώ πολύ καθαρά 154 00:11:18,812 --> 00:11:22,592 Έδωσα μια βόλτα σε έναν φίλο την άλλη μέρα 155 00:11:22,616 --> 00:11:24,327 Έτρωγε ένα σάντουιτς στο αυτοκίνητό μου 156 00:11:24,351 --> 00:11:25,829 απλά έκανε ένα χάος 157 00:11:25,853 --> 00:11:27,697 Ξέρω ότι δεν είπα τίποτα 158 00:11:27,721 --> 00:11:30,834 Ρε φίλε πώς είσαι κυρία; 159 00:11:30,858 --> 00:11:33,770 Θα θέλατε να το καθαρίσετε για να καθίσουμε εδώ; 160 00:11:33,794 --> 00:11:36,376 -Πλάκα μου κάνεις; -Ναι, ξέρω ότι είμαστε άνετα εδώ. 161 00:11:37,665 --> 00:11:39,242 Ω! 162 00:11:39,266 --> 00:11:40,414 Μην το κάνετε 163 00:11:41,602 --> 00:11:43,647 - Ω - Στόουνι 164 00:11:43,671 --> 00:11:45,850 Έλα, λυπάμαι γι' αυτό, λυπάμαι 165 00:11:45,874 --> 00:11:48,785 -Συγγνώμη παιδιά. -Θα μας λείψεις. 166 00:11:48,809 --> 00:11:50,620 πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα 167 00:11:50,644 --> 00:11:52,192 Οπότε όλοι είναι εδώ 168 00:11:58,252 --> 00:11:59,785 Στοίχημα ότι θα είμαι με έναν από αυτούς απόψε 169 00:12:01,221 --> 00:12:02,336 αφαιρέθηκαν όλοι 170 00:12:04,458 --> 00:12:05,572 -Πήρε μακριά; -ναι 171 00:12:18,572 --> 00:12:22,322 Ωχ έλα τώρα! 172 00:12:25,512 --> 00:12:27,427 Το ήξερες; Γάμησε με! 173 00:12:29,416 --> 00:12:31,331 Είμαι άνθρωπος του λαδιού 174 00:12:31,685 --> 00:12:32,699 ναι 175 00:12:33,821 --> 00:12:34,868 Ναι 176 00:12:36,357 --> 00:12:37,638 είσαι περισσότερο 177 00:12:39,961 --> 00:12:43,343 μωρό μου σε αγαπώ 178 00:12:46,400 --> 00:12:47,414 έλα εδώ 179 00:12:51,839 --> 00:12:53,453 Φοράω παπούτσια για χορό 180 00:12:54,642 --> 00:12:56,954 Δώστε μου δύο βολές. Ευχαριστώ, αγαπητέ. 181 00:12:56,978 --> 00:12:59,289 - Ω - Έχω ένα για σένα. 182 00:12:59,313 --> 00:13:01,458 -Καλά. -Υπάρχει άλλος για μένα. 183 00:13:01,482 --> 00:13:03,259 Ας το κάνουμε μαζί, εντάξει; 184 00:13:03,283 --> 00:13:04,361 -Καλά. -Είσαι έτοιμος; 185 00:13:04,385 --> 00:13:06,833 -Ναι -Ένα δύο τρία 186 00:13:08,522 --> 00:13:11,738 -Χμμ -Ουάου! 187 00:13:12,826 --> 00:13:15,475 Ω Θεέ μου! αχ! 188 00:13:18,232 --> 00:13:19,809 Δεν πειράζει, βλαστάρι 189 00:13:19,833 --> 00:13:21,611 Σου αρέσει όταν γρυλίζω σαν λύκος, έτσι δεν είναι; 190 00:13:21,635 --> 00:13:23,817 ναι μου αρέσει 191 00:13:25,839 --> 00:13:27,717 Εντάξει Garver; έλα γιε μου 192 00:13:27,741 --> 00:13:28,718 Τι πήγε στραβά; 193 00:13:28,742 --> 00:13:30,620 Πω πω πω τι κάνεις; 194 00:13:30,644 --> 00:13:31,956 Τα χάλασες ρε φίλε; 195 00:13:31,980 --> 00:13:33,256 Φύγε από εδώ! 196 00:13:33,280 --> 00:13:34,758 Δεν τα αγγίζω αυτά, μωρό μου; 197 00:13:34,782 --> 00:13:36,793 Όχι όχι 198 00:13:36,817 --> 00:13:39,362 Πού είναι η Τζάκι; 199 00:13:39,386 --> 00:13:41,364 τα μπέρδεψε 200 00:13:41,388 --> 00:13:43,466 Έχει βαρεθεί να ακούει αυτές τις ιστορίες γκάνγκστερ 201 00:13:43,490 --> 00:13:44,567 Πιείτε Perrier 202 00:13:44,591 --> 00:13:47,240 Ναι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνοι σας λίγο Perrier. 203 00:13:48,562 --> 00:13:49,895 Ρε μαλάκα, τι πρόβλημα έχεις; 204 00:13:51,598 --> 00:13:52,947 Γεια σου ρε! 205 00:13:57,604 --> 00:13:59,449 Γεια σου! αγόρι! 206 00:13:59,473 --> 00:14:00,620 Δεν το κάνουμε αυτό εδώ 207 00:14:03,677 --> 00:14:06,957 Μόνο εσείς μπορείτε να πάρετε 86d από το μπαρ 208 00:14:06,981 --> 00:14:09,292 Καλέστε τον αριθμό 86! 209 00:14:09,316 --> 00:14:12,930 Θέλω να πω, τα άγρια ​​ζώα δεν μπορούν να διωχθούν από αυτό το μέρος! 210 00:14:12,954 --> 00:14:15,432 είσαι η ντροπή μας 211 00:14:15,456 --> 00:14:17,734 Είσαι τόσο ντροπιασμένος! 212 00:14:17,758 --> 00:14:20,905 Τελειώσατε ή να σηκώσω μια καρέκλα; 213 00:14:20,929 --> 00:14:23,573 Καλύτερα να βγάλεις το λαιμό σου, παιδί μου. 214 00:14:23,597 --> 00:14:24,811 Αλλιώς θα το κόψω 215 00:14:25,632 --> 00:14:27,343 Φαίη, πάρε τον από δω 216 00:14:27,367 --> 00:14:28,745 Βγάλτε τον από εδώ! 217 00:14:28,769 --> 00:14:31,381 αριστερά δεξιά αριστερά δεξιά αριστερά δεξιά 218 00:14:31,405 --> 00:14:32,652 Ας σε πάμε για ύπνο, εντάξει; 219 00:14:36,978 --> 00:14:40,761 Πώς μια γυναίκα σαν εσένα μπήκε σε μια ρακέτα σαν αυτή; 220 00:14:42,050 --> 00:14:43,626 Τι θα λέγατε; 221 00:14:43,650 --> 00:14:46,533 Εσύ εννοώ, είσαι τόσο σοφιστικέ. 222 00:14:47,021 --> 00:14:48,936 είσαι πολύ έξυπνος 223 00:14:50,491 --> 00:14:52,036 έχεις υπέροχο στυλ 224 00:14:52,060 --> 00:14:56,043 Εσύ, η ομορφιά σου είναι τόσο λαμπερή που με πονάει τα μάτια 225 00:14:59,833 --> 00:15:00,847 Ναι 226 00:15:03,537 --> 00:15:05,652 Είμαι μαζί του γιατί με πληρώνει για να είμαι μαζί του 227 00:15:07,942 --> 00:15:10,357 - Δεν είδα το μέλλον - Ναι 228 00:15:11,946 --> 00:15:13,326 Δεν είμαστε αθώοι; 229 00:15:21,055 --> 00:15:22,869 Θα σου χαλάσω το μυαλό 230 00:15:25,359 --> 00:15:27,370 έλα 231 00:15:27,394 --> 00:15:28,608 - ας ξεκινήσουμε - εντάξει 232 00:15:31,032 --> 00:15:32,479 το έκανε 233 00:15:34,501 --> 00:15:35,913 Όχι φίλε αυτό είναι πολύ κακό 234 00:15:35,937 --> 00:15:37,647 - Δεν είναι - Όχι, δεν είναι κακό. 235 00:15:37,671 --> 00:15:39,816 Πολύ καλό για όλα 236 00:15:39,840 --> 00:15:40,854 Δεν πειράζει 237 00:15:42,476 --> 00:15:43,787 Γεια σου αγόρι 238 00:15:43,811 --> 00:15:45,555 Θα το σταματήσω Θα το σταματήσω 239 00:15:45,579 --> 00:15:47,124 Ναι 240 00:15:47,148 --> 00:15:49,931 Ηρέμησε φίλε όλα καλά 241 00:15:53,121 --> 00:15:54,697 Ω γριά! 242 00:15:54,721 --> 00:15:56,536 Πόσο καιρό θα μείνετε; 243 00:15:59,093 --> 00:16:00,637 Περίπου μια ώρα περίπου; 244 00:16:00,661 --> 00:16:02,109 Θέλω άλλη μια ώρα 245 00:16:33,527 --> 00:16:34,541 Τι είμαστε; 246 00:16:38,199 --> 00:16:39,446 Τι λες; 247 00:16:42,569 --> 00:16:44,681 έχω σκεφτεί 248 00:16:44,705 --> 00:16:47,684 Έχω κάτι για 249 00:16:47,708 --> 00:16:49,656 Δεν πειράζει, αγάπη μου, σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα 250 00:16:58,953 --> 00:17:01,198 Δηλαδή, έξι χρόνια, τι κάνουμε; 251 00:17:01,222 --> 00:17:02,665 Ω, για όνομα του Θεού, γλυκιά μου, σε παρακαλώ 252 00:17:02,689 --> 00:17:04,404 Αλλά μωρό μου απλά νιώθω 253 00:17:06,194 --> 00:17:08,771 Απλώς νομίζω ότι ξέρετε αν εμείς 254 00:17:08,795 --> 00:17:10,144 κάναμε κάποιες αλλαγές απλά 255 00:17:11,232 --> 00:17:12,445 πιο χαρούμενος 256 00:17:13,234 --> 00:17:14,848 Ξέρεις τι εννοώ; 257 00:17:21,541 --> 00:17:22,656 Ω μωρό μου, μην το κάνεις αυτό 258 00:17:24,212 --> 00:17:25,688 Τότε θα έχετε διακοπή ρεύματος. 259 00:17:25,712 --> 00:17:27,194 Δεν θέλω να έχετε διακοπή ρεύματος 260 00:17:39,760 --> 00:17:41,675 Γεια σου 261 00:17:43,097 --> 00:17:44,644 θελω να μαθω που εισαι 262 00:17:46,566 --> 00:17:47,814 Είναι όλα εντάξει; 263 00:18:05,652 --> 00:18:06,666 Υγεία 264 00:18:11,591 --> 00:18:12,724 Τι κάνεις εδώ; 265 00:18:13,962 --> 00:18:15,475 Δεν μπορώ να κοιμηθώ 266 00:18:18,532 --> 00:18:19,579 Πού είναι ο άνθρωπός σου; 267 00:18:20,034 --> 00:18:21,048 αυτόν 268 00:18:24,038 --> 00:18:25,086 λιποθύμησε 269 00:18:26,040 --> 00:18:27,188 Ωχ 270 00:18:28,742 --> 00:18:29,789 ναι 271 00:18:33,881 --> 00:18:34,929 Θα θέλατε ένα ποτό; 272 00:18:37,952 --> 00:18:40,935 Όχι, όχι, δεν μπορώ 273 00:18:41,855 --> 00:18:42,903 Γιατί όχι; 274 00:18:43,925 --> 00:18:46,140 τον πήρε ο ύπνος 275 00:18:47,728 --> 00:18:48,808 αυτή είναι η απώλεια του 276 00:18:50,564 --> 00:18:52,079 Η νύχτα είναι νεανική 277 00:18:53,567 --> 00:18:54,581 είμαι καλά 278 00:18:58,172 --> 00:19:00,921 εντάξει 279 00:19:07,647 --> 00:19:10,597 Ξέρεις ότι είναι ακόμα εκεί μέσα 280 00:19:13,820 --> 00:19:15,602 Ένα ή δύο φλιτζάνια και θα κοιμηθείς σαν μωρό 281 00:19:18,126 --> 00:19:19,173 εσύ αποφασίζεις 282 00:19:23,965 --> 00:19:24,979 εντάξει 283 00:19:35,809 --> 00:19:36,823 πιες ένα ποτό 284 00:19:39,147 --> 00:19:42,196 πιες ένα ποτό 285 00:19:46,720 --> 00:19:47,801 Φέι; 286 00:19:53,127 --> 00:19:54,275 Εντάξει! 287 00:19:56,730 --> 00:19:57,777 Φέι; 288 00:20:01,701 --> 00:20:02,917 τι κάνεις 289 00:20:03,637 --> 00:20:04,781 Δηλαδή έλα! 290 00:20:04,805 --> 00:20:07,717 Αύριο το πρωί υπάρχει μια σημαντική συνάντηση στο Λονδίνο 291 00:20:07,741 --> 00:20:09,987 Είναι ήδη Κυριακή βράδυ 292 00:20:10,011 --> 00:20:12,156 Έλα τώρα και κάνε ένα ντους 293 00:20:12,180 --> 00:20:14,824 Κάντε τον εαυτό σας δώρο Έλα! 294 00:20:14,848 --> 00:20:15,896 Θα ξεκινήσει σε μία ώρα 295 00:20:23,857 --> 00:20:24,972 Τι κάνεις ρε παιδί μου; 296 00:20:26,260 --> 00:20:27,942 Η Φιόνα λείπει και πρέπει να τη βρω. 297 00:20:29,163 --> 00:20:32,009 σε χρειάζομαι στο Λονδίνο 298 00:20:32,033 --> 00:20:33,713 Δεν θα φύγω μέχρι να τη βρω, αφεντικό. 299 00:20:38,973 --> 00:20:41,818 Χάρις! Πάμε ή όχι; 300 00:20:41,842 --> 00:20:43,057 Σκάσε! 301 00:20:45,679 --> 00:20:47,394 Δώσε μου! 302 00:20:49,749 --> 00:20:53,130 Εντάξει! Ας πάρουμε αυτήν την παράσταση εδώ! 303 00:20:53,154 --> 00:20:55,702 έρχομαι! Το Λονδίνο καλεί 304 00:21:10,071 --> 00:21:11,185 Ανέβηκες χθες το βράδυ; 305 00:21:13,007 --> 00:21:15,289 Ναι, είμαι πάντα μέσα μου ανήκει αυτό το μέρος 306 00:21:17,844 --> 00:21:19,093 Ψάχνω την κοπέλα μου 307 00:21:20,181 --> 00:21:21,428 Βρετανίδα Φιόνα 308 00:21:22,950 --> 00:21:23,998 αυτή λείπει 309 00:21:27,821 --> 00:21:29,103 άκουσέ με 310 00:21:30,724 --> 00:21:32,139 Συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά 311 00:21:35,429 --> 00:21:36,977 Δεν μπορώ να θυμηθώ καθαρά 312 00:21:42,136 --> 00:21:44,851 Κάθισε εκεί μέχρι να κλείσει η πόρτα 313 00:21:46,274 --> 00:21:48,255 Τα παιδιά του Πρέστον Λόφορντ 314 00:21:51,078 --> 00:21:52,289 Φεύγουν μαζί; 315 00:21:52,313 --> 00:21:55,095 Δεν μιλάω για το τι έχει κάνει ο κόσμος από την τελευταία φορά που τηλεφώνησε 316 00:21:59,086 --> 00:22:00,100 παρακαλώ 317 00:22:04,358 --> 00:22:06,531 Γέλασαν και ήπιαν και περνούσαν υπέροχα 318 00:22:28,149 --> 00:22:30,464 -Αυτό είναι το κάθαρμα; -Είναι γάλα και μπέρμπον 319 00:22:31,886 --> 00:22:33,133 Αυτό είναι το παλιό κόλπο του μπαμπά μου 320 00:22:34,555 --> 00:22:36,836 Θα σας επιβραδύνει εύκολα στο στομάχι σας 321 00:22:38,392 --> 00:22:39,440 πιστέψτε με 322 00:22:46,434 --> 00:22:47,514 Δεν είναι κακό 323 00:22:55,443 --> 00:22:56,991 Φεύγουν μαζί; 324 00:22:59,280 --> 00:23:00,494 ναι 325 00:23:05,152 --> 00:23:06,233 λάδι αγόρι 326 00:23:07,488 --> 00:23:09,403 Κάνουν γεώτρηση νότια του Buckley 327 00:23:11,858 --> 00:23:13,403 Πόσο μακριά; 328 00:23:13,427 --> 00:23:15,442 Λίγες ώρες αργότερα, βαθιά στα βουνά 329 00:23:16,830 --> 00:23:17,945 Μεγάλο άσχημο παρελθόν 330 00:23:18,466 --> 00:23:19,546 Άσχημο; 331 00:23:24,838 --> 00:23:27,888 Αυτά βρέθηκαν στο γυναικείο δωμάτιο 332 00:23:30,044 --> 00:23:31,091 το τηλέφωνο και το πορτοφόλι μου 333 00:23:35,383 --> 00:23:36,397 ευχαριστώ 334 00:23:40,221 --> 00:23:43,433 Κυριακή 2:53 π.μ 335 00:23:43,457 --> 00:23:45,969 Nilin! Nilin! Σηκώστε το τηλέφωνο! 336 00:23:45,993 --> 00:23:48,338 έχω χαθεί! δεν ξερω που ειμαι 337 00:23:48,362 --> 00:23:50,207 Δεν ξέρω πού 338 00:23:50,231 --> 00:23:52,112 Έλα εδώ! 339 00:23:53,634 --> 00:23:55,015 Γεια σου! 340 00:24:14,322 --> 00:24:16,136 Ο πατέρας μου πέθανε πριν από δύο χρόνια 341 00:24:18,392 --> 00:24:19,606 έχει μεγάλη καρδιά 342 00:24:25,066 --> 00:24:26,080 Έχει μια δύσκολη ζωή 343 00:24:31,639 --> 00:24:33,053 Το φορτηγό του επέστρεψε 344 00:24:35,242 --> 00:24:36,323 Νομίζω ότι έχει φύγει 345 00:24:42,450 --> 00:24:45,662 Να έχετε ρούχα 346 00:24:45,686 --> 00:24:48,235 Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα ταιριάζει και θα πρέπει να χωρέσεις σε αυτό. 347 00:24:50,224 --> 00:24:51,477 Τουλάχιστον να σε πληρώσω 348 00:24:53,394 --> 00:24:54,541 Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου 349 00:25:01,969 --> 00:25:02,983 ευχαριστώ 350 00:27:27,548 --> 00:27:29,593 είναι εκεί 351 00:27:29,617 --> 00:27:32,562 -Τι λέτε για το Innsville; - φοβερό 352 00:27:32,586 --> 00:27:34,831 Γνωρίστε κάποιους χρηματοδότες 353 00:27:34,855 --> 00:27:37,137 Διατηρήστε το εργοτάξιο σε λειτουργία. Κράτα με εδώ. 354 00:27:38,058 --> 00:27:40,140 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλά νέα για μερικούς ανθρώπους 355 00:27:42,263 --> 00:27:44,044 Άρα μένεις μακριά από μπελάδες ως συνήθως; 356 00:27:45,132 --> 00:27:46,179 ναι με ξέρεις 357 00:27:46,968 --> 00:27:48,515 όλοι θέλουν ένα κομμάτι 358 00:27:49,169 --> 00:27:50,217 ναι 359 00:27:51,672 --> 00:27:52,725 Πότε θα κατέβεις από το λεωφορείο; 360 00:27:55,476 --> 00:27:58,455 Pj Κάπως συναντώ ανθρώπους 361 00:27:58,479 --> 00:27:59,812 Τι σχέση έχουν οι δικοί σου άνθρωποι μαζί μου; 362 00:28:02,750 --> 00:28:04,464 Φαίνεται ότι πρέπει να μιλήσετε. 363 00:28:10,624 --> 00:28:11,837 Τι πρέπει να συζητήσουμε; 364 00:28:16,130 --> 00:28:17,423 Κάπως το καταργήσαμε. 365 00:28:20,134 --> 00:28:22,616 Το έχεις χτυπήσει; 366 00:28:24,405 --> 00:28:25,652 γκρεμίστε το 367 00:28:27,341 --> 00:28:31,521 Το έχεις αποβάλει ή το δένεις ακόμα; 368 00:28:31,545 --> 00:28:34,257 Νομίζω ότι διασκεδάσαμε πολύ 369 00:28:34,281 --> 00:28:37,454 Λοιπόν, σίγουρα δεν υποβάλλετε την αξίωσή σας στον μοναδικό καυτό κώλο στην πόλη 370 00:28:37,585 --> 00:28:39,429 απλά δεν συνέβη 371 00:28:39,453 --> 00:28:40,830 Ναι 372 00:28:40,854 --> 00:28:43,199 Ξέρεις τι εννοώ; απλά δεν είσαι 373 00:28:43,223 --> 00:28:45,569 Όχι, εννοώ, νομίζω ότι είμαστε εδώ για λίγο. 374 00:28:45,593 --> 00:28:47,507 Ίσως αυτό να μην συμβεί για εσάς 375 00:28:50,698 --> 00:28:52,112 Δεν συνέβη; 376 00:28:58,405 --> 00:28:59,749 Ξέρεις ότι είναι πολύ καλό κορίτσι 377 00:28:59,773 --> 00:29:02,122 Και μου αρέσει πολύ 378 00:29:03,777 --> 00:29:05,455 ΟΚ; 379 00:29:05,479 --> 00:29:07,160 Τότε γιατί δεν κάνεις πίσω; 380 00:29:10,684 --> 00:29:11,732 Σοβαρά μιλάς φίλε; 381 00:29:14,254 --> 00:29:15,302 Πρέπει 382 00:29:16,523 --> 00:29:17,896 Γιατί δεν με βοηθάς να πάρω το τραπέζι; 383 00:30:13,747 --> 00:30:15,825 συγγνώμη 384 00:30:15,849 --> 00:30:18,863 Απλώς δεν είμαι στο παιχνίδι μου σήμερα, έτσι δεν είναι; συγγνώμη 385 00:30:18,887 --> 00:30:20,267 Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ 386 00:30:22,356 --> 00:30:23,700 Γεια τι να σου πάρω; 387 00:30:23,724 --> 00:30:24,771 πίντα γάλα 388 00:30:26,493 --> 00:30:27,909 -Γάλα; -ναι 389 00:30:29,697 --> 00:30:30,877 ναι γάλα εντάξει 390 00:30:35,736 --> 00:30:38,518 Πιείτε ένα ποτήρι ουίσκι σε ένα ποτήρι πίντα 391 00:30:40,942 --> 00:30:41,956 καλό 392 00:30:46,948 --> 00:30:47,962 ουίσκι 393 00:30:51,953 --> 00:30:53,366 Πώς σε λένε; 394 00:30:55,656 --> 00:30:57,337 Γάλα και μπέρμπον σε ένα ποτήρι πίντα 395 00:31:01,428 --> 00:31:03,343 -Εντάξει. -Νέος; 396 00:31:04,331 --> 00:31:06,446 Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνει 397 00:31:07,135 --> 00:31:08,946 παρακαλώ δώστε μου το μισό 398 00:31:08,970 --> 00:31:11,581 Θωμά δεν μπορώ, δεν μπορώ να σε εξυπηρετήσω γλυκιά μου 399 00:31:11,605 --> 00:31:13,320 Δεν έχεις λεφτά. Συγγνώμη, σας είπα. 400 00:31:14,374 --> 00:31:15,622 Καταλαβαίνω ευχαριστώ 401 00:31:35,395 --> 00:31:37,811 -Δύο μπύρες και δύο ουίσκι -Ναι 402 00:31:55,482 --> 00:31:56,898 Ίσως χρειαστεί να πιεις και το δικό μου 403 00:31:59,720 --> 00:32:00,902 Γιατί δεν πίνεις; 404 00:32:02,790 --> 00:32:03,837 έχω κάτι να κάνω 405 00:32:04,458 --> 00:32:05,472 Ω 406 00:32:07,095 --> 00:32:08,508 δεν εχω τι να κανω 407 00:32:12,432 --> 00:32:13,580 Πιες το φίλε. 408 00:32:22,376 --> 00:32:25,622 Ferras, δύο κρύα, μόνο για σένα. 409 00:32:25,646 --> 00:32:27,024 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να φάτε τίποτα; 410 00:32:27,048 --> 00:32:29,492 Πρέπει να πεθαίνεις από την πείνα! Δεν σε ταΐζουν; 411 00:32:29,516 --> 00:32:33,063 - Μου λείπεις, γλυκιά μου; - Ω Κύριε για πάντα! 412 00:32:33,087 --> 00:32:36,533 Λοιπόν, εντοπίζω έναν υπαινιγμό σαρκασμού στη φωνή σου. 413 00:32:36,557 --> 00:32:38,903 Υποτίθεται ότι είσαι μπάτσος, όχι πετρέλαιο, σωστά; 414 00:32:38,927 --> 00:32:41,906 αχ! Κοίτα, το πρόβλημα είναι ότι το λάδι πληρώνει πολύ καλύτερα 415 00:32:41,930 --> 00:32:43,978 Δεν το άκουσα ποτέ 416 00:32:45,133 --> 00:32:46,413 -Γεια -Γεια 417 00:32:50,872 --> 00:32:51,886 Nilin 418 00:32:53,007 --> 00:32:54,021 Τι κάνεις εδώ; 419 00:32:56,945 --> 00:32:58,358 Μόλις μπήκα για μια πίντα 420 00:32:59,646 --> 00:33:00,660 Ναι 421 00:33:02,116 --> 00:33:03,463 Άσχημες γρατσουνιές που φτάνουν εκεί 422 00:33:05,954 --> 00:33:08,401 Ω, ξέρεις ότι υπάρχει λίγη σκόνη 423 00:33:10,024 --> 00:33:12,136 Άντρας ή γυναίκα; 424 00:33:12,160 --> 00:33:13,941 Ένας λόφος που μου κάνει πάρα πολλές ερωτήσεις 425 00:33:14,828 --> 00:33:15,943 Τι γίνεται με αυτό; 426 00:33:17,631 --> 00:33:19,084 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τη Φιόνα; 427 00:33:20,767 --> 00:33:23,117 Ω τελευταία κλήση στην παμπ Innsville 428 00:33:24,973 --> 00:33:26,120 Είναι τόσο μεθυσμένη 429 00:33:27,641 --> 00:33:29,156 Θα την πάω πίσω στο δωμάτιό σου 430 00:33:30,677 --> 00:33:31,993 -Να γυρίσω στο δωμάτιό μου; -Χμμ 431 00:33:37,551 --> 00:33:39,163 πες την αλήθεια 432 00:33:39,187 --> 00:33:42,699 Θέλει να επιστρέψει σε μένα αλλά 433 00:33:42,723 --> 00:33:45,136 Την πήγα σπίτι σου γιατί είναι άντρες σαν εμένα. 434 00:33:46,127 --> 00:33:47,905 Ποιο είναι αυτό το όνομα; 435 00:33:47,929 --> 00:33:49,206 Τον φώναξε στο μπαρ; 436 00:33:49,230 --> 00:33:51,507 -Ουίσκι Ντικ -Αυτό είναι 437 00:33:51,531 --> 00:33:53,713 παλιό παλιό πουλί ουίσκι παλιό πουλί ουίσκι 438 00:33:54,434 --> 00:33:56,180 - ναι - αυτό είναι 439 00:33:56,204 --> 00:33:57,617 παλιό πουλί ουίσκι 440 00:34:12,253 --> 00:34:14,135 Ξέρω ότι υπάρχει κάτι που μου αρέσει σε σένα 441 00:34:16,623 --> 00:34:17,905 Γιατί δεν με συναντάς έξω; 442 00:34:22,663 --> 00:34:24,111 Α, δεν θέλεις να τον πολεμήσεις 443 00:34:32,572 --> 00:34:34,021 εντάξει 444 00:34:34,708 --> 00:34:36,723 Ω! 445 00:34:37,511 --> 00:34:40,790 Εντάξει φίλε είσαι καλά 446 00:34:40,814 --> 00:34:42,026 - Τον πήρες. Τον πήρες. -Είσαι καλά. 447 00:34:42,050 --> 00:34:44,794 Τον πήρες. Ερχομαι. Ας το κάνουμε αυτό. Ερχομαι. 448 00:34:44,818 --> 00:34:46,663 Μόλις ξεκινώ μωρό μου 449 00:34:46,687 --> 00:34:48,032 -Εύκολο -Μόλις ξεκινάω, μωρό μου 450 00:34:48,056 --> 00:34:50,868 Εντάξει, φίλε, εντάξει, εντάξει. 451 00:34:50,892 --> 00:34:53,836 Είναι μεθυσμένος, μην τον αφήσεις ήσυχο 452 00:34:53,860 --> 00:34:55,172 πάντα μεθυσμένος 453 00:34:55,196 --> 00:34:57,041 Είσαι καλά φίλε; Χρειάζεστε ένα λεπτό; 454 00:34:57,065 --> 00:34:59,109 Έλα μωρέ! 455 00:34:59,133 --> 00:35:01,748 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; Δοκιμάστε ξανά, δοκιμάστε ξανά, εδώ 456 00:35:03,237 --> 00:35:04,851 Ω! 457 00:35:09,077 --> 00:35:11,255 -Ω! -Νεαρά, άσε το ήσυχο 458 00:35:11,279 --> 00:35:12,923 - Είναι καλά. - Θέλεις άλλο; 459 00:35:12,947 --> 00:35:16,163 Φίλε, είναι πολύ εύκολο. Είναι πολύ εύκολο να πολεμήσει. 460 00:35:18,685 --> 00:35:21,168 Φίλε ψάρι σε κουβά μωρό 461 00:35:26,760 --> 00:35:28,939 Ω! 462 00:35:28,963 --> 00:35:30,540 Τον πήρες Ναι τον πήρες τον πήρες αδερφέ 463 00:35:30,564 --> 00:35:31,611 Φύγε μακριά 464 00:35:33,201 --> 00:35:35,182 Βοηθήστε τον να σηκωθεί για να μπορέσετε να τον γκρεμίσετε ξανά 465 00:35:35,937 --> 00:35:37,613 Ελάτε 466 00:35:37,637 --> 00:35:38,614 Μην κλωτσάς έναν άνθρωπο όταν είναι πεσμένος 467 00:35:38,638 --> 00:35:40,720 Ελάτε παιδιά πάμε πάμε! 468 00:35:47,581 --> 00:35:48,695 -Νεαρός Όχι! -κώλος! 469 00:35:51,252 --> 00:35:52,900 ω! 470 00:35:54,122 --> 00:35:55,236 ω! 471 00:36:03,797 --> 00:36:04,912 Γεια σου αγόρι, ξύπνα! 472 00:36:07,969 --> 00:36:09,179 Για ποιο λόγο το κάνεις αυτό; 473 00:36:09,203 --> 00:36:12,216 Ανάθεμα! 474 00:36:12,240 --> 00:36:14,155 Είσαι καλά; 475 00:36:21,349 --> 00:36:22,595 Γεια σου Ποπ 476 00:36:27,055 --> 00:36:28,135 Τι; 477 00:36:29,390 --> 00:36:30,703 Δεν το έκανα 478 00:36:34,929 --> 00:36:36,907 Οπότε η Nilin απλά 479 00:36:36,931 --> 00:36:39,313 Πήδα στο αυτοκίνητο και οδήγησε εδώ για να σε πολεμήσω. 480 00:36:41,035 --> 00:36:42,208 Επειδή δεν το έκανες; 481 00:36:45,006 --> 00:36:46,020 θέλω 482 00:36:48,809 --> 00:36:50,091 Κάτι σαν τρελός μικρός γιος 483 00:36:56,417 --> 00:36:57,697 Θεέ μου 484 00:37:00,054 --> 00:37:01,135 Θεέ μου 485 00:37:04,025 --> 00:37:06,806 Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! 486 00:37:24,345 --> 00:37:25,392 Θέλω τα γεγονότα 487 00:37:27,982 --> 00:37:29,063 είναι πραγματικά μεθυσμένη 488 00:37:31,452 --> 00:37:32,732 Την πήγα στο δωμάτιό της 489 00:37:36,924 --> 00:37:37,972 ορκίζομαι 490 00:37:40,461 --> 00:37:41,741 έκανε το σωστό 491 00:37:43,697 --> 00:37:44,908 καλό 492 00:37:44,932 --> 00:37:46,679 Τώρα ακούμε τη βλακώδη εκδοχή 493 00:37:48,302 --> 00:37:50,115 Γιατί δεν μου λες τι έγινε; 494 00:37:54,275 --> 00:37:55,289 Δεν ξέρω 495 00:37:57,744 --> 00:37:58,825 Πήγα για ύπνο 496 00:38:00,047 --> 00:38:01,325 δεν μπορώ να τον ελέγξω 497 00:38:01,349 --> 00:38:03,364 Δεν είμαι κατάσκοπος, δεν είμαι νταντά 498 00:38:03,817 --> 00:38:04,995 Είμαι άνθρωπος του λαδιού 499 00:38:05,019 --> 00:38:07,667 Είσαι ο πιο ακριβοπληρωμένος μαλάκας σε αυτήν την επιχείρηση. 500 00:38:09,023 --> 00:38:10,400 Είσαι εδώ για να τον ακολουθήσεις 501 00:38:10,424 --> 00:38:11,268 Είσαι εδώ για να τον παρατάξεις. 502 00:38:11,292 --> 00:38:13,007 Δεν μπορείς να το κάνεις. Είσαι ο πατέρας του. 503 00:38:22,970 --> 00:38:24,263 Γιατί δεν τον αφήνεις να το χειριστεί; 504 00:38:28,910 --> 00:38:30,420 Ο Μιλτ δεν έχει ικανότητες 505 00:38:30,444 --> 00:38:32,193 Το Milt κάνει την κατάσταση να φεύγει 506 00:38:32,880 --> 00:38:34,995 Αυτή η κατάσταση απαιτεί δεξιότητες 507 00:38:36,217 --> 00:38:37,932 Ο Χάρις κι εγώ είμαστε σαν οικογένεια. 508 00:38:39,120 --> 00:38:40,935 Η Nilin είναι σαν οικογένεια για τον Χάρις 509 00:38:42,523 --> 00:38:45,872 Και το παιδί μου, μου είπε ψέματα. 510 00:38:52,233 --> 00:38:54,982 Will 511 00:38:59,373 --> 00:39:01,255 Γιατί δεν μου λες τι πιστεύεις ότι συνέβη; 512 00:39:03,211 --> 00:39:04,391 Δεν είμαι σίγουρος 513 00:39:05,913 --> 00:39:08,828 Πήγα για ύπνο αφού είδα εφήβους να κάνουν σεξ 514 00:39:09,483 --> 00:39:10,830 φίλη του Χάρις 515 00:39:11,352 --> 00:39:13,530 Ω σκατά! 516 00:39:13,554 --> 00:39:15,465 Σύμφωνα με τα πρότυπα της εφηβείας, είναι σχεδόν ρομαντικό. 517 00:39:15,489 --> 00:39:17,438 Δεν μπορούμε να ακούσουμε μέχρι να ακούσουμε τις λεπτομέρειες 518 00:39:18,893 --> 00:39:20,007 Θα δοκιμάσω το κόλπο 519 00:39:31,539 --> 00:39:32,920 Είσαι άνθρωπος του Θεού, Γουίλ; 520 00:39:35,543 --> 00:39:37,287 ναι κύριε 521 00:39:37,311 --> 00:39:39,293 -Χμμ -Και εσύ; 522 00:39:42,283 --> 00:39:43,763 Δεν ξέρω προσπαθώ 523 00:39:47,955 --> 00:39:49,328 Προσευχήθηκα πολύ 524 00:39:52,226 --> 00:39:53,307 Σχετικά με τους εφήβους 525 00:39:56,097 --> 00:39:57,111 ο γιος μου 526 00:39:58,599 --> 00:39:59,846 το μόνο μου αίμα 527 00:40:03,371 --> 00:40:04,418 Αλλά είναι διάολο 528 00:40:14,982 --> 00:40:16,030 ξέρεις 529 00:40:18,886 --> 00:40:20,597 Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις τον γιο σου 530 00:40:20,621 --> 00:40:22,136 Ειδικά αν δεν έχει μητέρα 531 00:40:25,226 --> 00:40:26,907 Είσαι πετρέλαιο, Γουίλ. 532 00:40:27,628 --> 00:40:29,139 είσαι καλός επιστάτης 533 00:40:29,163 --> 00:40:30,616 Αλλά μπορώ να μου αγοράσω εκατό 534 00:40:34,135 --> 00:40:35,482 Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ 535 00:40:37,438 --> 00:40:40,083 Κάποιος να γίνει φίλος του γιου μου 536 00:40:40,107 --> 00:40:43,057 Γίνε ο εγκέφαλός του, γίνε ο προστάτης του 537 00:40:44,445 --> 00:40:45,926 νομίζω ότι μπορώ να το κάνω 538 00:40:49,483 --> 00:40:52,499 άνθρωπος του θεού 539 00:40:59,460 --> 00:41:00,974 ναι 540 00:41:10,037 --> 00:41:11,452 αν δεν μπορείς να φροντίσεις το παιδί μου 541 00:41:12,907 --> 00:41:14,480 Πρέπει να βρω κάποιον που μπορεί. 542 00:41:51,345 --> 00:41:52,393 Γεια σου όμορφη 543 00:41:57,118 --> 00:41:58,265 γεια σου όμορφος τύπος 544 00:42:00,654 --> 00:42:02,269 Ποια είναι τα λόγια στο δρόμο; 545 00:42:03,724 --> 00:42:06,570 Το αγόρι είναι πολύ καλό 546 00:42:06,594 --> 00:42:08,972 -Ναι. -Το αγόρι είναι πολύ καλό. 547 00:42:08,996 --> 00:42:10,209 Κρίμα δεν είναι; 548 00:42:18,205 --> 00:42:19,219 Τι; 549 00:42:20,741 --> 00:42:21,955 παράτησε τη δουλειά σου 550 00:42:24,412 --> 00:42:25,459 Όχι 551 00:42:26,380 --> 00:42:27,661 Όχι, δεν θα πάρω τα λεφτά σου 552 00:42:28,549 --> 00:42:29,930 άκουσέ με 553 00:42:30,851 --> 00:42:34,398 Χρειάζομαι τη δουλειά, όχι τα χρήματα 554 00:42:34,422 --> 00:42:38,238 Χρειάζομαι κάπου που μπορώ να πάω κάθε μέρα και κάθε βράδυ 555 00:42:40,461 --> 00:42:41,542 με κρατάει ευθεία 556 00:42:42,696 --> 00:42:43,977 Ανάθεμά το 557 00:42:45,666 --> 00:42:47,581 -Μωρό μου -προσπαθώ 558 00:42:48,636 --> 00:42:49,716 ξέρω μωρό μου 559 00:42:53,040 --> 00:42:55,022 Μου αρέσει όταν μου το δίνεις αυτό 560 00:42:57,778 --> 00:42:59,092 αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ 561 00:43:00,281 --> 00:43:01,495 δεν είμαι εγώ 562 00:43:05,119 --> 00:43:07,701 ελπίζω να μην το δεχτείς 563 00:43:08,522 --> 00:43:09,733 Ε; 564 00:43:09,757 --> 00:43:11,438 το κάνω απλά 565 00:43:13,527 --> 00:43:15,509 Μερικές φορές είναι απλώς το καμάρι σου 566 00:43:18,332 --> 00:43:19,413 Ελάτε 567 00:43:47,495 --> 00:43:50,043 Ο Πρέστον έχει μόνο τρία πράγματα που τον ενδιαφέρουν 568 00:43:51,765 --> 00:43:52,779 οικογένεια 569 00:43:55,669 --> 00:43:56,683 Τιμή 570 00:43:59,173 --> 00:44:00,187 Και λάδι 571 00:44:01,709 --> 00:44:02,723 με αυτή τη σειρά 572 00:44:05,713 --> 00:44:08,395 το κορίτσι σου έφυγε τρέχοντας 573 00:44:10,384 --> 00:44:12,065 Ξεγελασμένος πίσω από την πλάτη σου 574 00:44:12,686 --> 00:44:13,800 Σε πέταξε 575 00:44:15,122 --> 00:44:16,655 Ίσως να λείπει δεν ξέρω 576 00:44:18,425 --> 00:44:19,540 ψάχνεις για απαντήσεις 577 00:44:21,829 --> 00:44:23,173 Η απάντηση που βρήκες 578 00:44:23,197 --> 00:44:25,178 Απλώς μπορεί να σας καθοδηγήσει κατευθείαν στο νεανικό 579 00:44:33,140 --> 00:44:34,521 Οφείλω τη ζωή μου στον Πρέστον Λόφορντ 580 00:44:40,414 --> 00:44:42,526 Δεν έχω τον χρόνο ή την ενέργεια να πω αυτή την ιστορία 581 00:44:42,550 --> 00:44:44,698 Ακόμα κι αν το έκανα δεν θα το έκανα 582 00:44:47,221 --> 00:44:49,670 Δουλεύω για αυτόν με απόλυτη πίστη 583 00:44:51,492 --> 00:44:55,375 Αν πας να βρεις τον γιο του, πρέπει να σε βάλω κάτω. 584 00:44:58,465 --> 00:44:59,546 σωστό ή λάθος 585 00:45:00,601 --> 00:45:02,749 αυτό πρέπει να κάνω 586 00:45:45,279 --> 00:45:46,372 Ψάχνεις για Πρέστον 587 00:45:48,215 --> 00:45:49,626 πρέπει να είσαι φίλος 588 00:45:49,650 --> 00:45:50,864 Είμαι από το Λονδίνο ναι 589 00:45:51,685 --> 00:45:52,699 Αχ 590 00:45:53,955 --> 00:45:55,799 Να σου δώσω κάτι; 591 00:45:55,823 --> 00:45:57,771 μπύρα; κοκτέιλ; 592 00:45:59,460 --> 00:46:00,540 Θέλω ένα Perrier 593 00:46:01,829 --> 00:46:03,210 Δεν έχουμε Perrier εδώ. 594 00:46:04,698 --> 00:46:06,813 Μπορώ όμως να σου δώσω κάτι τέτοιο 595 00:46:16,377 --> 00:46:17,391 σε σας 596 00:46:25,252 --> 00:46:27,401 Μόλις το έκανα για ένα χρόνο 597 00:46:31,291 --> 00:46:32,806 Σου δίνω το καπέλο μου 598 00:46:33,694 --> 00:46:35,873 Βγάλε το καπέλο, ναι 599 00:46:35,897 --> 00:46:37,844 -Είμαι ο Χάρις. -Είμαι η Κάρα. 600 00:46:39,000 --> 00:46:40,911 Κάρα, χαίρομαι που σε γνώρισα. 601 00:46:40,935 --> 00:46:42,388 -Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα. -Ναί. 602 00:46:45,472 --> 00:46:48,388 Ανέφερες έναν άλλο άντρα από το Λονδίνο 603 00:46:49,443 --> 00:46:50,490 Nilin; 604 00:46:54,415 --> 00:46:55,462 Είστε οικογένεια; 605 00:46:58,987 --> 00:47:00,801 Αυτό είναι ένα πολύ σύνθετο ζήτημα 606 00:47:04,658 --> 00:47:06,503 Τι γίνεται με τον Πρέστον; 607 00:47:06,527 --> 00:47:08,973 Αυτός είναι ο ανιψιός μου Αυτή είναι η ανιψιά μου 608 00:47:08,997 --> 00:47:10,945 -Πώς είστε ρε παιδιά; -Πρέστον! 609 00:47:12,633 --> 00:47:14,411 ουπς! 610 00:47:14,435 --> 00:47:15,946 Ήταν ένα γρήγορο ταξίδι από το Λονδίνο 611 00:47:15,970 --> 00:47:17,747 Είπες έλα να δεις την ιστοσελίδα 612 00:47:17,771 --> 00:47:18,916 Το πιστεύω αυτό που λες 613 00:47:18,940 --> 00:47:20,350 Παίρνετε τη γραφική διαδρομή, σωστά; 614 00:47:20,374 --> 00:47:22,485 Παίρνω τη γραφική διαδρομή. Πώς είσαι φίλε; 615 00:47:22,509 --> 00:47:24,554 Είμαι καλά δεν μπορώ να πω ότι μου λείπεις μόλις έφυγες 616 00:47:24,578 --> 00:47:26,523 ξέρω 617 00:47:26,547 --> 00:47:28,625 Αχ! Ποιοι είναι οι φίλοι σου; 618 00:47:28,649 --> 00:47:30,560 Έχουμε κάτι για εσάς σήμερα το πρωί 619 00:47:30,584 --> 00:47:32,362 -Ω! -Ευχαριστώ αγαπητέ 620 00:47:32,386 --> 00:47:34,330 Ευχαριστώ γιε μου ευχαριστώ 621 00:47:34,354 --> 00:47:36,366 όχι τρώω 622 00:47:36,390 --> 00:47:39,836 Ο Χάρις σέβεται τη γη τους 623 00:47:39,860 --> 00:47:41,475 Το πιο σημαντικό είναι το μαγείρεμα 624 00:47:42,997 --> 00:47:44,641 ευχαριστώ 625 00:47:44,665 --> 00:47:45,712 Από αυτό είναι φτιαγμένο; 626 00:47:47,501 --> 00:47:49,345 -Ωχ! -Εμ! 627 00:47:49,369 --> 00:47:51,015 - υπέροχο - εδώ 628 00:47:51,039 --> 00:47:52,782 -Ναι -Χμμ -Ε-ω 629 00:47:52,806 --> 00:47:56,619 M Θα κρατήσω το δικό μου, εντάξει; 630 00:47:56,643 --> 00:47:58,692 - Χαλάρωσε τώρα. -Πάμε. Ας πάμε πίσω στο πίσω μέρος. 631 00:48:00,481 --> 00:48:01,728 Λοιπόν φαίνεται να τους αρέσεις 632 00:48:02,850 --> 00:48:04,999 Ναι; Κάθομαι μαζί τους 633 00:48:06,487 --> 00:48:08,698 μήνα με το μήνα, χρόνο με το χρόνο 634 00:48:08,722 --> 00:48:10,700 - Ναι - Είμαι μόνο εγώ και ο Μιλτ. 635 00:48:10,724 --> 00:48:12,506 Χωρίς δικηγόρους, χωρίς βλακείες 636 00:48:13,161 --> 00:48:14,508 Τους υποσχέθηκα δύο πράγματα 637 00:48:15,496 --> 00:48:17,373 μια καλή συμφωνία 638 00:48:17,397 --> 00:48:19,977 Το νερό και η γη θα είναι αβλαβή 639 00:48:20,001 --> 00:48:22,134 - Χμ - γύρισε και μου έδωσε τα δικαιώματα ορυκτών. 640 00:48:23,972 --> 00:48:25,916 Κι αν τα μπερδέψεις; 641 00:48:25,940 --> 00:48:27,554 Σαν διαρροή λαδιού ή κάτι άλλο; 642 00:48:28,575 --> 00:48:30,520 ξέρεις καλύτερα από τον καθένα 643 00:48:30,544 --> 00:48:32,325 Πώς μοιάζει η σύσπαση αίματος; 644 00:48:33,747 --> 00:48:35,428 Αυτό το κάθαρμα είναι σοβαρό 645 00:48:36,817 --> 00:48:38,828 Αγάπησαν αυτή τη γη και επέζησαν. 646 00:48:38,852 --> 00:48:40,001 Αυτό είναι ιδιαίτερο για αυτούς 647 00:48:41,388 --> 00:48:42,702 μου θυμίζουν κάθε μέρα 648 00:48:44,591 --> 00:48:45,940 Έχω μια ιερή υποχρέωση 649 00:48:46,860 --> 00:48:48,505 Ελάτε 650 00:48:48,529 --> 00:48:50,340 Έτσι 651 00:48:50,364 --> 00:48:51,478 Ε 652 00:48:52,666 --> 00:48:54,781 Δεν ξέρεις πού είναι η Nilin, σωστά; 653 00:48:56,938 --> 00:49:00,453 Η Φιόνα τα μπέρδεψε και κατηγορείς τον έφηβο; 654 00:49:01,708 --> 00:49:03,653 απλά συγκεντρώνοντας στοιχεία 655 00:49:03,677 --> 00:49:06,489 Εκτελείτε μια διερευνητική αποστολή, σωστά; 656 00:49:06,513 --> 00:49:09,626 Είναι αυτό που λέτε λιθοβολισμός ενός αγοριού πάνω από το κεφάλι; 657 00:49:09,650 --> 00:49:11,461 Έλα, φεύγουμε, παιδί μου. 658 00:49:11,485 --> 00:49:14,430 Το αγόρι και εγώ δεν έχουμε τελειώσει ακόμα τη συζήτησή μας 659 00:49:14,454 --> 00:49:16,766 Ω, αυτό είναι πολύ κακό, έτσι δεν είναι; 660 00:49:16,790 --> 00:49:19,506 Θέλεις να επιστρέψεις στο Λονδίνο μαζί μου 661 00:49:20,694 --> 00:49:21,875 Δεν θα γίνει αφεντικό 662 00:49:24,698 --> 00:49:26,479 Ελάτε 663 00:49:27,835 --> 00:49:29,679 σκεφτείτε τα χρήματα 664 00:49:29,703 --> 00:49:31,949 Χιλιάδες δολάρια το μήνα 665 00:49:31,973 --> 00:49:34,989 Χωρίς σπάσιμο ιδρώτα ή κόκαλων 666 00:49:36,677 --> 00:49:37,892 νέα ζωή 667 00:49:40,414 --> 00:49:41,695 Δεν θέλω μια νέα ζωή 668 00:49:46,420 --> 00:49:48,668 Δεν είμαι εδώ για κουβέντα 669 00:49:50,624 --> 00:49:51,705 Η Φιόνα είναι νεκρή 670 00:50:00,034 --> 00:50:03,683 Με τα χρόνια, έχω κάνει αυτό που μου ζητήσατε, αυτό που με διέταξες να κάνω. 671 00:50:06,707 --> 00:50:08,785 οι καλοί άνθρωποι κάνουν κακά πράγματα 672 00:50:08,809 --> 00:50:10,523 Οι κακοί άνθρωποι κάνουν καλά πράγματα 673 00:50:11,880 --> 00:50:14,628 Δύσκολο παιχνίδι που προσπαθεί να επισημάνει έναν άντρα με έναν τίτλο 674 00:50:16,617 --> 00:50:17,731 στο φάσμα 675 00:50:19,486 --> 00:50:21,701 Στο τέλος των εργασιών μας 676 00:50:22,522 --> 00:50:25,202 Οι κακοί, ξέρουν τη διαφορά. 677 00:50:25,226 --> 00:50:29,006 Σκούρες αποχρώσεις μεταξύ γκρι και μαύρου 678 00:50:29,030 --> 00:50:32,412 το βλέπουν το μυρίζουν το νιώθουν 679 00:50:33,968 --> 00:50:35,116 και έφηβος 680 00:50:36,703 --> 00:50:37,952 Είναι σκοτεινός 681 00:50:39,606 --> 00:50:42,489 Μετά από όλα αυτά που έχω κάνει στη ζωή μου 682 00:50:44,078 --> 00:50:46,123 Αν δεν μπορώ να σταματήσω ένα θηρίο σαν αυτόν 683 00:50:46,147 --> 00:50:47,895 Ποιος είναι λοιπόν ο σκοπός μου; 684 00:50:53,888 --> 00:50:56,599 Είναι η μοναδική οικογένεια του Πρέστον 685 00:50:56,623 --> 00:50:58,705 Αυτή είναι η μόνη του σάρκα και αίμα 686 00:51:00,194 --> 00:51:02,106 άσε με να σε πάω σπίτι 687 00:51:02,130 --> 00:51:03,978 Μια μέρα ακόμα για να δώσουμε αυτή τη μάχη 688 00:51:13,007 --> 00:51:15,622 Γειά σου; Ναι φεύγουμε τώρα 689 00:51:16,077 --> 00:51:17,955 Τροχοί στα 15 690 00:51:17,979 --> 00:51:20,560 καλό 691 00:51:26,287 --> 00:51:29,099 Τι γαμημένη μαριονέτα 692 00:51:29,123 --> 00:51:32,102 Είσαι νεκρός για μένα! 693 00:51:32,126 --> 00:51:35,009 Είσαι νεκρός, νεκρός, νεκρός! 694 00:51:35,696 --> 00:51:37,011 Τι; Τι; 695 00:51:37,999 --> 00:51:39,713 Αποκτήστε 696 00:51:40,068 --> 00:51:41,778 τι 697 00:51:41,802 --> 00:51:43,616 ο γαμημένος μαλάκας σου 698 00:51:57,051 --> 00:51:59,133 -Υπάρχει κανένα πρόβλημα; - Όχι 699 00:52:17,238 --> 00:52:18,919 Είμαι ο ίδιος τουφέκι. 700 00:52:21,209 --> 00:52:22,722 μοιάζεις με τουφέκι 701 00:52:23,244 --> 00:52:24,524 Κι εγώ καλά είμαι 702 00:52:25,346 --> 00:52:26,593 πραγματικά καλό 703 00:52:31,618 --> 00:52:32,632 Το είδες αυτό; 704 00:52:35,890 --> 00:52:37,004 Είμαστε όλοι σταθεροί φίλε. 705 00:52:38,326 --> 00:52:42,043 Λοιπόν, υπάρχει κάθε είδους σταθερότητα, σωστά; 706 00:52:43,830 --> 00:52:45,976 Είσαι έξυπνος άνθρωπος, Τόμας. 707 00:52:46,000 --> 00:52:47,580 Ανάθεμά το 708 00:52:53,041 --> 00:52:55,555 Εντάξει, αυτό ακούγεται καλό. Τα λέμε αύριο. 709 00:53:03,617 --> 00:53:04,631 Καλημέρα; 710 00:53:05,319 --> 00:53:06,599 ναι 711 00:53:07,721 --> 00:53:08,802 Απλά λίγο καλύτερα 712 00:53:09,891 --> 00:53:11,205 Έκανα μια βάρδια νωρίς και τώρα φεύγω 713 00:53:13,294 --> 00:53:14,808 Ξέρετε πού μπορώ να βρω το Juvenile; 714 00:53:17,231 --> 00:53:18,979 -Είναι για αυτόν; - Όχι 715 00:53:20,301 --> 00:53:22,946 Αυτό είναι για λύκους και κογιότ 716 00:53:22,970 --> 00:53:25,383 Λοιπόν, η σεζόν της γαλοπούλας μόλις ξεκίνησε στη Δυτική Βιρτζίνια. Έτσι 717 00:53:28,109 --> 00:53:29,823 Λοιπόν, υποθέτω ότι πήγα για κυνήγι γαλοπούλας. 718 00:53:34,082 --> 00:53:35,296 Μην σου αρέσει λίγο 719 00:53:37,118 --> 00:53:38,731 Εννοώ μπορώ να σου πω ότι είναι κακό αλλά 720 00:53:40,720 --> 00:53:41,768 Όχι 721 00:53:43,091 --> 00:53:44,371 αν σου αρέσω τόσο πολύ 722 00:53:45,893 --> 00:53:47,774 Ίσως μπορείτε να κανονίσετε ένα μέρος για να μείνω 723 00:53:48,896 --> 00:53:49,977 κοίτα 724 00:53:54,102 --> 00:53:58,748 Αντιμετωπίζοντας την κακή πλευρά του Preston Lawford 725 00:53:58,772 --> 00:54:01,222 Δεν διευκολύνει πραγματικά τη ζωή ενός κοριτσιού 726 00:54:04,045 --> 00:54:05,159 Επιτρέψτε μου να σας πω 727 00:54:06,881 --> 00:54:08,658 Γιατί δεν μου λες γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ 728 00:54:08,682 --> 00:54:10,931 Αν με συγκινεί η ιστορία σου 729 00:54:12,954 --> 00:54:14,001 Τότε θα σε βοηθήσω 730 00:54:16,790 --> 00:54:17,905 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα 731 00:54:46,220 --> 00:54:48,402 Μπορείτε να καπνίσετε εκεί αν θέλετε. το κάνω. 732 00:54:50,191 --> 00:54:51,272 Υγεία 733 00:55:09,743 --> 00:55:11,288 -έι άνθρωπε -έι ρε 734 00:55:11,312 --> 00:55:12,556 Γεια μπορώ να σου μιλήσω; 735 00:55:12,580 --> 00:55:15,993 Σίγουρος. Έλα μέσα. Θα ήθελες μια μπύρα; 736 00:55:16,017 --> 00:55:19,163 Ε, όχι, όχι πριν οδηγήσω το βουνό. 737 00:55:19,187 --> 00:55:20,880 Γι' αυτό τα ποπ μου σε λένε τον έξυπνο 738 00:55:21,821 --> 00:55:23,037 Τι σκέφτεσαι ρε φίλε; 739 00:55:23,891 --> 00:55:27,274 θέλω να σου μιλήσω 740 00:55:28,262 --> 00:55:30,077 Σχετικά με την Carla Σε ξενοδοχείο; 741 00:55:31,831 --> 00:55:33,164 είπα εμείς 742 00:55:34,535 --> 00:55:36,183 περάσαμε λίγο χρόνο μαζί 743 00:55:37,138 --> 00:55:40,083 Μου αρέσει και είμαι μαζί της 744 00:55:40,107 --> 00:55:44,225 Σου λέω για αυτές τις δουλειές σε απομακρυσμένες περιοχές 745 00:55:45,546 --> 00:55:47,291 Ένα άτομο δεν μπορεί να διεκδικήσει 746 00:55:47,315 --> 00:55:49,129 Στον μοναδικό καυτό κώλο τριγύρω 747 00:55:50,184 --> 00:55:51,298 απλά άδικο 748 00:56:00,794 --> 00:56:03,407 σωστά και με σέβομαι 749 00:56:03,431 --> 00:56:05,479 Ξέρεις πότε πηγαίνουμε από πόλη σε πόλη 750 00:56:07,401 --> 00:56:09,149 Αλλά η Κάρα είναι διαφορετική 751 00:56:15,276 --> 00:56:16,323 Τι λες; 752 00:56:27,255 --> 00:56:29,132 έχουμε δεσμό 753 00:56:29,156 --> 00:56:30,271 πολύ ιδιαίτερο 754 00:56:31,993 --> 00:56:33,040 την αγαπώ 755 00:56:37,531 --> 00:56:38,811 ουάου 756 00:56:43,471 --> 00:56:44,518 την αγαπάς 757 00:56:46,607 --> 00:56:47,888 Λοιπόν αυτό που ρωτάς 758 00:56:49,410 --> 00:56:51,458 για μένα ή για κάποιον άλλο για αυτό το θέμα 759 00:56:53,447 --> 00:56:55,425 μείνε μακριά της 760 00:56:55,449 --> 00:56:57,398 Σας ζητώ να τη σεβαστείτε 761 00:56:58,586 --> 00:57:01,135 Σεβαστείτε μας ως ζευγάρι αυτό είναι όλο 762 00:57:15,069 --> 00:57:16,150 καλό 763 00:57:18,439 --> 00:57:19,987 Εντάξει φίλε Εντάξει 764 00:57:21,275 --> 00:57:22,456 -Είναι κουλ; -Ναι το κατάλαβες 765 00:57:23,277 --> 00:57:24,291 κάνω 766 00:57:30,918 --> 00:57:33,530 -Ευχαριστώ φίλε. -Γεια, χαίρομαι για σένα. 767 00:57:33,554 --> 00:57:35,565 -Ευχαριστώ PJ -Καλώς ήρθες φίλε 768 00:57:35,589 --> 00:57:36,633 -ok -αληθινή αγάπη 769 00:57:36,657 --> 00:57:40,370 Γεια σου, η αληθινή αγάπη χρειάζεται μια βολή 770 00:57:40,394 --> 00:57:43,177 Έλα, έλα, γιόρτασε! 771 00:57:46,200 --> 00:57:48,515 Δεν θα βγεις τόσο εύκολα 772 00:57:56,143 --> 00:57:58,155 για σένα και την κάρα 773 00:57:58,179 --> 00:57:59,526 -Είσαι ερωτευμένος; -Εεεε 774 00:58:00,681 --> 00:58:02,496 Αυτό το σκατά είναι όμορφο 775 00:58:03,651 --> 00:58:05,595 -Ευγε ρε φίλε. -Εντάξει φίλε. 776 00:58:05,619 --> 00:58:07,000 -Υγεία -Ευγε 777 00:58:18,966 --> 00:58:20,047 Έλα Γουίλ 778 00:58:22,503 --> 00:58:23,580 μετά από όλα όσα έκανα 779 00:58:23,604 --> 00:58:25,953 Έρχεσαι εδώ για να μου πεις τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω; 780 00:58:27,541 --> 00:58:29,486 Ποιανού το όνομα είναι στην πόρτα; 781 00:58:29,510 --> 00:58:31,358 Ποιανού το όνομα είναι στο μισθό σας; 782 00:58:34,682 --> 00:58:35,996 Έλα Γουίλ 783 00:58:40,221 --> 00:58:42,002 γεια σε παρακαλώ 784 00:58:46,494 --> 00:58:47,574 να σε φτιάξω 785 00:58:48,662 --> 00:58:51,578 Όχι όχι 786 00:59:10,451 --> 00:59:11,532 απίστευτο 787 00:59:15,189 --> 00:59:16,336 Τελείωσες να δουλεύεις για μένα 788 00:59:17,191 --> 00:59:18,272 αυτό είναι σίγουρο 789 00:59:20,394 --> 00:59:24,711 Καλή τύχη να βρείτε μια άλλη δουλειά που σας αντιμετωπίζει όπως εμείς 790 00:59:29,637 --> 00:59:31,485 ελπίζω να το αξίζει 791 00:59:51,492 --> 00:59:53,140 πες μου τι έγινε 792 00:59:56,297 --> 00:59:57,377 Δεν ξέρω 793 00:59:58,432 --> 00:59:59,580 θα ξέρω 794 01:00:09,577 --> 01:00:12,289 Nilin! Nilin! Σηκώστε το τηλέφωνο! 795 01:00:12,313 --> 01:00:13,757 έχω χαθεί! Δεν ξέρω 796 01:00:13,781 --> 01:00:14,758 -Γεια σου κορίτσι! Που πάτε; -που είμαι 797 01:00:14,782 --> 01:00:16,560 Έλα εδώ! 798 01:00:16,584 --> 01:00:19,166 Ρε κορίτσι τι κάνεις; 799 01:00:53,787 --> 01:00:55,469 Θα σε βοηθήσω με κάθε τρόπο 800 01:01:25,887 --> 01:01:27,267 Η Φιόνα είναι νεκρή 801 01:01:38,799 --> 01:01:39,846 Θα το φροντίσω 802 01:01:40,634 --> 01:01:42,783 Σήμερα ή του χρόνου; 803 01:01:43,704 --> 01:01:44,851 Θα το αντιμετωπίσω απόψε 804 01:01:48,342 --> 01:01:49,653 αν με οδηγεί στην εφηβεία 805 01:01:49,677 --> 01:01:51,592 Θα το προσεγγίσω αυτό με εξαιρετική προκατάληψη 806 01:01:52,746 --> 01:01:53,794 αλλά θα το αντιμετωπίσω 807 01:01:55,182 --> 01:01:56,830 - Δεν υπάρχει άλλος. - Σωστά; 808 01:01:57,851 --> 01:01:59,466 Ακριβώς όπως θα χειριζόσασταν τη Nilin 809 01:02:04,325 --> 01:02:05,639 Δεν θα είναι εύκολος 810 01:02:08,662 --> 01:02:10,210 Ναι, ας μην είμαστε προσεκτικοί 811 01:02:13,801 --> 01:02:16,750 Δεν με έχει προδώσει ποτέ ξανά έτσι 812 01:02:20,674 --> 01:02:22,155 Ναι, τώρα είναι μόνος 813 01:02:23,410 --> 01:02:24,721 Θα τον πιάσει ο Μιλτ 814 01:02:24,745 --> 01:02:26,126 Θα ασχοληθώ με τη Nilin 815 01:02:27,615 --> 01:02:29,262 κανένας άλλος εκτός από εμένα 816 01:02:31,285 --> 01:02:32,332 εσύ και εγώ 817 01:02:33,454 --> 01:02:35,268 Είμαστε κομμένοι από το ίδιο ύφασμα, αδερφέ. 818 01:03:39,386 --> 01:03:41,735 Πώς ήταν το βράδυ σας; 819 01:03:43,323 --> 01:03:45,173 ρε αγόρι 820 01:03:49,898 --> 01:03:51,578 Τι είναι τόσο αστείο; 821 01:03:52,666 --> 01:03:53,714 ουάου 822 01:03:54,869 --> 01:03:56,249 Ε; 823 01:03:56,837 --> 01:03:59,453 φαίνεσαι όμορφη 824 01:04:00,774 --> 01:04:02,086 Εννοώ ότι δείχνεις πάντα όμορφη 825 01:04:02,110 --> 01:04:04,587 Απόψε είσαι απλώς ένα μάτσο όμορφες σκιές 826 01:04:04,611 --> 01:04:06,690 ευχαριστώ 827 01:04:06,714 --> 01:04:09,526 Ξέρεις πάντα τι να πεις, σωστά; 828 01:04:09,550 --> 01:04:10,995 με ξέρεις 829 01:04:11,019 --> 01:04:12,265 πω τη γνώμη μου 830 01:04:13,620 --> 01:04:14,735 καμία ανοησία 831 01:04:16,356 --> 01:04:18,568 Τι σκέφτεσαι τώρα; 832 01:04:18,592 --> 01:04:20,645 Μάλλον καταλαβαίνω πόσο όμορφη είσαι 833 01:04:22,496 --> 01:04:23,908 Τόσο όμορφη που σχεδόν σε κοιτάζω από ψηλά 834 01:04:23,932 --> 01:04:25,579 Δεν πονούσε τα μάτια μου 835 01:04:28,402 --> 01:04:29,917 Λοιπόν, δεν φαίνεσαι τόσο άσχημος 836 01:04:34,842 --> 01:04:37,287 Θα σου αγοράσω ένα ποτό 837 01:04:37,311 --> 01:04:41,357 Ω, είμαι καλά, έβαλα τα κράνμπερι μου στα βράχια 838 01:04:41,381 --> 01:04:42,763 Ας βάλουμε λίγη βότκα 839 01:04:45,486 --> 01:04:46,500 είμαι καλά 840 01:04:50,824 --> 01:04:51,872 Υγεία 841 01:04:53,694 --> 01:04:54,741 Υγεία 842 01:04:57,765 --> 01:05:00,882 Και δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι ω 843 01:05:02,736 --> 01:05:04,018 Βρείτε στον εαυτό σας μια νέα νταντά 844 01:05:07,041 --> 01:05:08,055 τελείωσα 845 01:05:20,054 --> 01:05:22,502 πάμε 846 01:05:31,431 --> 01:05:32,612 - Stoney - Ναι. 847 01:05:38,907 --> 01:05:41,417 Όταν ζεσταίνετε για μένα 848 01:05:41,441 --> 01:05:45,655 Ναι, τα κορίτσια πρέπει να ανεβούν στην τροφική αλυσίδα 849 01:05:45,679 --> 01:05:46,972 μπορείτε να ξεκινήσετε από την κορυφή 850 01:05:49,383 --> 01:05:50,764 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος για σένα 851 01:05:53,087 --> 01:05:54,367 Δεν είμαι ακόμα 852 01:05:55,422 --> 01:05:56,934 - Ναι - Σιγά. 853 01:05:56,958 --> 01:05:58,601 Δεν αργώ 854 01:05:58,625 --> 01:05:59,907 Θέλεις να μάθεις ποιος είσαι; 855 01:06:01,495 --> 01:06:02,609 Είμαι επιχειρηματίας, μωρό μου 856 01:06:04,531 --> 01:06:05,712 είσαι ένα άθλιο κομμάτι 857 01:06:09,938 --> 01:06:11,751 Μπορεί να θέλεις να ρίξεις αυτό το κόκαλο, γιε μου. 858 01:06:13,942 --> 01:06:14,989 πάτε στο πάτωμα 859 01:06:17,778 --> 01:06:20,995 Φύγε αλλιώς θα σε ανατινάξω τώρα 860 01:06:29,924 --> 01:06:31,605 την βρήκα 861 01:06:32,559 --> 01:06:33,840 ξέρω ότι είσαι εκεί 862 01:06:35,596 --> 01:06:36,610 αυτή γλίστρησε 863 01:06:38,465 --> 01:06:39,512 έπεσε 864 01:06:40,834 --> 01:06:42,482 Γεια σου! Κάρα! 865 01:06:44,738 --> 01:06:46,053 -Πού είναι; - είναι ασφαλής 866 01:06:47,541 --> 01:06:49,619 Τι συμβαίνει; 867 01:06:49,643 --> 01:06:51,458 Εντάξει, έλα και θα μάθουμε. 868 01:06:58,585 --> 01:07:00,600 -PJ -Γεια σου φίλε 869 01:07:02,723 --> 01:07:04,537 Ποια είναι η ιστορία σας; 870 01:07:06,493 --> 01:07:07,807 Άκου, θα οδηγήσουμε. 871 01:07:08,862 --> 01:07:09,944 απλά διασκεδάστε 872 01:07:11,698 --> 01:07:14,447 Ο Stoney είναι εκεί, δεν είναι Stoney; 873 01:07:17,939 --> 01:07:19,719 Το κορίτσι σου είναι μεθυσμένο Nilin 874 01:07:21,642 --> 01:07:23,823 Μεθυσμένος ή ναρκωμένος; 875 01:07:25,479 --> 01:07:27,657 Αυτή είναι η κίνησή σου, έτσι δεν είναι; 876 01:07:27,681 --> 01:07:29,659 - Ανοησίες! -Ναι; 877 01:07:29,683 --> 01:07:32,465 Τι συμβαίνει, Stoney; Αυτή ήταν η κίνησή του, έτσι δεν είναι; 878 01:07:33,553 --> 01:07:36,166 Είστε πιο δυνατοί, μεθυσμένοι ή ναρκωμένοι; 879 01:07:36,190 --> 01:07:37,935 κατέβασε το κλειδί 880 01:07:37,959 --> 01:07:40,104 -Πες το πιο δυνατά, Stoney. -Ρίξτε το κλειδί. 881 01:07:40,128 --> 01:07:42,538 Εσείς! 882 01:07:42,562 --> 01:07:45,046 κώλος! 883 01:07:53,241 --> 01:07:55,886 Πιο δυνατά! 884 01:07:55,910 --> 01:07:58,022 Ήρθε η ώρα σου τώρα λιπαρά! 885 01:07:58,046 --> 01:07:59,722 Πιο δυνατά! 886 01:07:59,746 --> 01:08:03,093 Απλά πες το 887 01:08:03,117 --> 01:08:04,962 Όχι 888 01:08:04,986 --> 01:08:05,963 Ανάθεμα, πες κάτι! 889 01:08:05,987 --> 01:08:09,233 Την νάρκωσε στο μπαρ 890 01:08:09,257 --> 01:08:11,668 Την νάρκωσε στο μπαρ! δεν ξέρει 891 01:08:11,692 --> 01:08:14,939 Μετά πάμε με το αυτοκίνητο και παρκάρουμε το αυτοκίνητο 892 01:08:14,963 --> 01:08:18,075 Εκείνη γαμούσαν 893 01:08:18,099 --> 01:08:20,044 φαίνεται να μπαίνει σε αυτό 894 01:08:20,068 --> 01:08:24,915 αλλά γάμα 895 01:08:24,939 --> 01:08:27,088 Μίλα σαν καταραμένος άνθρωπος Stoney 896 01:08:29,110 --> 01:08:31,889 Εντάξει, εντάξει, δεν της αρέσει καθόλου. 897 01:08:31,913 --> 01:08:33,223 Αυτό είναι ανοησία! 898 01:08:33,247 --> 01:08:35,259 Επιστρέφει στο μπαρ γιατί θέλει έναν αληθινό άντρα 899 01:08:35,283 --> 01:08:36,730 Ούτε σκύλα 900 01:08:37,851 --> 01:08:39,799 Ίσως ήθελε απλώς ένα ποτό 901 01:08:41,688 --> 01:08:44,271 Κάθε γυναίκα σε θέλει, σωστά PJ; 902 01:08:45,159 --> 01:08:46,539 Αυτό είναι σωστό φίλε 903 01:08:47,161 --> 01:08:48,305 ω ναι 904 01:08:48,329 --> 01:08:50,074 Γαμάει το κορίτσι του σε έναν κουβά πίσω από το μπαρ 905 01:08:50,098 --> 01:08:51,942 Και όλοι παίζετε γκάνγκστερ 906 01:08:51,966 --> 01:08:54,144 Συγχαρητήρια γιε μου 907 01:08:54,168 --> 01:08:55,515 μου λέρωσες το αγκίστρι 908 01:08:57,105 --> 01:08:58,748 Ναι ελεύθερος γέρος 909 01:08:58,772 --> 01:08:59,819 δωρεάν 910 01:09:01,641 --> 01:09:04,125 Αν δεν ήταν τόσο αδέξια, θα κοιμόταν με το κορίτσι σου 911 01:09:06,847 --> 01:09:07,861 Nilin 912 01:09:10,751 --> 01:09:12,033 αρκετά 913 01:09:38,812 --> 01:09:40,958 Το χτύπημα που σου δίνω δεν θα καταφέρει τίποτα 914 01:09:40,982 --> 01:09:42,825 Σε σύγκριση με αυτό που έρχεται στο δρόμο της Κάρα 915 01:09:42,849 --> 01:09:44,328 Εγγυώσου, ρε σκασμό 916 01:09:44,352 --> 01:09:46,333 -Τι είπες; - με άκουσες 917 01:09:53,961 --> 01:09:55,742 Δεν θα αγγίξει ξανά το κορίτσι σου, Γουίλ. 918 01:09:58,166 --> 01:09:59,746 Βγες έξω 919 01:10:03,637 --> 01:10:04,784 Όχι άλλα μπαρ 920 01:10:06,706 --> 01:10:08,785 όχι άλλες καλές στιγμές 921 01:10:08,809 --> 01:10:10,720 Θα βγάλεις τα σκατά σου από την καμπίνα 922 01:10:10,744 --> 01:10:11,997 Πρέπει να το βάλεις στο φορτηγό 923 01:10:12,646 --> 01:10:15,062 δουλειά και ύπνο 924 01:10:16,217 --> 01:10:18,099 Αυτή είναι η ζωή σου μέχρι να τελειώσουμε τη δουλειά 925 01:10:18,920 --> 01:10:19,967 Με άκουσες; 926 01:10:22,156 --> 01:10:23,633 Mitt 927 01:10:23,657 --> 01:10:26,739 Μόλις πάρεις τα σκατά του, πήγαινε αυτό το σκατά στο βουνό 928 01:10:30,831 --> 01:10:32,046 Πώς είσαι, Μιλτ; 929 01:11:05,166 --> 01:11:07,882 μωρό μωρό 930 01:11:34,495 --> 01:11:36,277 Εντάξει, συνέχισε. 931 01:11:38,232 --> 01:11:41,011 Ή μήπως έχετε ξεχάσει πώς να το κάνετε; 932 01:11:41,035 --> 01:11:43,783 Μου ήταν εύκολο να το κάνω αυτό για σένα όλα αυτά τα χρόνια, έτσι δεν είναι; 933 01:11:45,839 --> 01:11:47,754 Είσαι πολύ καιρό στα χαρακώματα 934 01:11:49,377 --> 01:11:52,092 Όλο το αίμα και τα κότσια του πότη 935 01:11:53,281 --> 01:11:54,761 Δεν είναι ότι δεν υπάρχει Perrier εδώ 936 01:11:56,417 --> 01:11:58,098 Όχι κήρυγμα και Perrier 937 01:11:59,253 --> 01:12:00,730 Είναι εύκολο όταν δεν έχεις 938 01:12:00,754 --> 01:12:01,969 διώξε τον καλύτερό σου σύντροφο 939 01:12:05,526 --> 01:12:07,837 Τι συμβαίνει; 940 01:12:07,861 --> 01:12:10,908 Προσπάθησε να μαζέψει το κουράγιο για να πατήσει τη σκανδάλη 941 01:12:10,932 --> 01:12:12,276 Γιατί; 942 01:12:12,300 --> 01:12:14,511 Έτσι μπορεί να σώσει τη συμφωνία του για το πετρέλαιο 943 01:12:14,535 --> 01:12:16,417 Δεν είναι οι έφηβοι κάτι που πρέπει όλοι να φροντίζουμε; 944 01:12:23,444 --> 01:12:25,926 Ήταν στο χώρο του τρυπανιού, εκεί τον πήγαν 945 01:12:27,014 --> 01:12:28,128 έχεις μαύρη ψυχή 946 01:12:30,017 --> 01:12:33,263 Κι εγώ απόψε 947 01:12:33,287 --> 01:12:35,169 - Περίμενε μωρό μου. -Ερχομαι. 948 01:12:37,291 --> 01:12:38,339 Nilin 949 01:12:39,927 --> 01:12:40,975 Φιόνα 950 01:12:45,566 --> 01:12:46,846 συγγνώμη 951 01:12:51,805 --> 01:12:52,886 Πρόσεχε, Γκούβνο. 952 01:13:03,351 --> 01:13:04,465 Βιαστείτε 953 01:13:30,511 --> 01:13:31,525 πρέπει να το κάνω μόνος μου 954 01:13:32,947 --> 01:13:34,028 φύγε από εδώ 955 01:13:34,548 --> 01:13:36,126 Τι; 956 01:13:36,150 --> 01:13:38,262 Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του αγοριού 957 01:13:38,286 --> 01:13:40,167 Όχι, δεν είσαι ο μόνος που θέλει 958 01:14:07,381 --> 01:14:08,462 εντάξει έλα 959 01:14:17,425 --> 01:14:18,871 Με αυτόν τον τρόπο 960 01:14:33,908 --> 01:14:35,022 Γεια σου φίλε 961 01:14:48,255 --> 01:14:50,904 πάμε πάμε 962 01:14:52,226 --> 01:14:53,374 Έλα, συνέχισε 963 01:14:58,466 --> 01:15:00,277 πάμε 964 01:15:00,301 --> 01:15:02,483 Εδώ, εκεί, για σένα 965 01:15:04,338 --> 01:15:05,419 ακριβώς εκεί 966 01:15:07,007 --> 01:15:08,055 καλό 967 01:15:11,379 --> 01:15:13,060 Σας ευχαριστώ για το ταξίδι σας 968 01:15:14,348 --> 01:15:16,026 εκτιμήστε το 969 01:15:16,050 --> 01:15:17,561 Ξέρεις ότι είμαι προσγειωμένος 970 01:15:17,585 --> 01:15:19,366 Οπότε μου είναι λίγο δύσκολο να φύγω 971 01:15:29,363 --> 01:15:30,511 Ξέρεις τη Νίλιν 972 01:15:31,966 --> 01:15:33,779 Τα κορίτσια σου παλεύουν καλύτερα από εσένα 973 01:15:34,568 --> 01:15:35,616 Θα της δώσω τόσα πολλά 974 01:15:45,346 --> 01:15:46,556 ναι πας 975 01:15:46,580 --> 01:15:48,225 Έλα, έλα! 976 01:15:48,249 --> 01:15:49,593 Έλα ρε μαλάκα! 977 01:15:49,617 --> 01:15:51,461 Έλα, έλα παιδί μου! 978 01:15:51,485 --> 01:15:54,197 Έλα έλα! έρχομαι! 979 01:15:54,221 --> 01:15:56,133 Δείξτε μια μικρή μαλάκα της φωτιάς! 980 01:15:56,157 --> 01:15:57,438 έρχομαι! 981 01:15:58,592 --> 01:15:59,970 βαρύ κατάστρωμα 982 01:15:59,994 --> 01:16:01,505 Δεν το θέλει πια 983 01:16:01,529 --> 01:16:02,609 Έλα, σκότωσε τον 984 01:16:04,131 --> 01:16:05,446 αρκετά 985 01:16:09,303 --> 01:16:10,617 Αρκετά! 986 01:16:30,758 --> 01:16:32,306 Ξέρεις τη Νίλιν 987 01:16:34,495 --> 01:16:36,708 Αν ήμουν εγώ μάλλον το ίδιο θα έκανα 988 01:16:56,250 --> 01:16:58,161 Μείνετε μακριά από αυτό το φορτηγό. Τα παιδιά θα σηκωθούν. 989 01:16:58,185 --> 01:16:59,563 -Πού είναι η Νίλιν; -Κουνήστε τον, μετακινήστε τον, μετακινήστε τον 990 01:16:59,587 --> 01:17:01,665 Σήκωσέ τον, σήκωσέ τον και πήγαινε, βάλε το halon μέσα. 991 01:17:01,689 --> 01:17:02,867 Τώρα γρήγορα! 992 01:17:02,891 --> 01:17:05,669 - Εντάξει - Κοίτα τον. Αιμορραγεί; 993 01:17:05,693 --> 01:17:08,175 Παιδιά, πάρτε τον πυροσβεστήρα και ας το καταλάβουμε. 994 01:17:09,396 --> 01:17:10,477 Είναι καλά 995 01:17:21,308 --> 01:17:22,789 Βγες έξω! 996 01:17:34,455 --> 01:17:35,569 P.J. 997 01:17:37,691 --> 01:17:39,736 Αχ! 998 01:17:39,760 --> 01:17:41,638 Κοίτα ποιος θα σώσει αυτή την καταραμένη μέρα 999 01:17:41,662 --> 01:17:42,676 αφήστε να πάει 1000 01:17:43,464 --> 01:17:44,641 γάμα σε 1001 01:17:44,665 --> 01:17:47,047 βάλτο κάτω 1002 01:17:57,278 --> 01:17:58,325 Τι θα κάνεις; 1003 01:18:05,452 --> 01:18:06,533 Μην το κάνεις αυτό 1004 01:18:07,221 --> 01:18:08,268 κάντε το 1005 01:18:10,391 --> 01:18:11,471 Κάντο! 1006 01:18:13,727 --> 01:18:16,109 Δεν έχεις μπάλα, έτσι; 1007 01:18:22,169 --> 01:18:23,582 Πάντα ήσουν δειλός 1008 01:18:46,694 --> 01:18:48,709 αυτός είναι ο σκοπός μου 1009 01:18:58,272 --> 01:18:59,386 Junior; 1010 01:19:00,942 --> 01:19:02,222 Έι πάμε 1011 01:19:11,452 --> 01:19:12,866 Κανείς δεν κατεβαίνει από αυτό το βουνό 1012 01:19:17,324 --> 01:19:18,372 Όχι 1013 01:19:46,220 --> 01:19:47,267 Πώς νιώθεις; 1014 01:19:49,423 --> 01:19:50,470 Το νιώθεις; 1015 01:19:52,459 --> 01:19:53,540 το νιώθεις πάντα 1016 01:20:00,467 --> 01:20:01,481 Νιώθεις καλύτερα; 1017 01:20:06,407 --> 01:20:07,922 Το να σκοτώνεις ανθρώπους δεν αισθάνεσαι ποτέ καλύτερα 1018 01:20:09,944 --> 01:20:11,858 Είναι το κρασί που με κάνει να νιώθω καλύτερα 1019 01:20:15,616 --> 01:20:16,830 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. Έγινε. 1020 01:20:24,993 --> 01:20:27,607 Για έξι χρόνια σπατάλησε ένα τσίμπημα σαν εμένα 1021 01:20:30,831 --> 01:20:31,845 Περίμενε 1022 01:20:39,373 --> 01:20:40,426 αν αγαπάτε ο ένας τον άλλον 1023 01:20:42,776 --> 01:20:43,790 καμία σπατάλη 1024 01:20:57,025 --> 01:20:58,668 Σταμάτησαν τον Χάρις να ανέβει στο βουνό 1025 01:20:58,692 --> 01:20:59,740 μπορεί να μπει σε μπελάδες 1026 01:21:02,429 --> 01:21:03,877 Δεν θα περίμενε τίποτα λιγότερο 1027 01:21:06,901 --> 01:21:08,248 Όταν φτάσει εδώ ο Μιλτ 1028 01:21:09,670 --> 01:21:10,948 Είναι όλα μεταξύ εκείνου και εμένα 1029 01:21:10,972 --> 01:21:12,352 Δεν μπορώ να σε αφήσω να συμμετέχεις 1030 01:21:23,517 --> 01:21:25,298 Είμαστε 30 χρονών 1031 01:21:27,321 --> 01:21:28,335 Το Pj είναι τρία 1032 01:21:30,691 --> 01:21:33,037 Η Λίντα και εγώ 1033 01:21:33,061 --> 01:21:36,506 Πετάξαμε στο Λονδίνο για να γιορτάσουμε την πέμπτη επέτειό μας 1034 01:21:36,530 --> 01:21:39,009 Αφήνοντας τον Pj με τη γιαγιά του 1035 01:21:39,033 --> 01:21:41,481 Μια μαγική βραδιά και επιστρέφουμε 1036 01:21:43,737 --> 01:21:45,987 Χορεύει στη γωνία του δρόμου 1037 01:21:51,913 --> 01:21:53,690 Το αυτοκίνητο ήρθε σε εκείνη τη γωνία τόσο γρήγορα 1038 01:21:53,714 --> 01:21:55,729 Ήταν νεκρή πριν χτυπήσει τα βότσαλα 1039 01:22:01,890 --> 01:22:02,937 Ο οδηγός είναι μεθυσμένος 1040 01:22:04,858 --> 01:22:08,072 Αλλά το χειρότερο είναι ότι είναι πλούσιος 1041 01:22:08,096 --> 01:22:09,643 Συνδεθείτε με την ελίτ του Λονδίνου 1042 01:22:10,531 --> 01:22:11,778 και αλαζονική σαν σκατά 1043 01:22:14,401 --> 01:22:18,618 Θα φύγει με μερικές μαλακίες άδικες θανατικές κατηγορίες 1044 01:22:20,008 --> 01:22:22,689 Ο δικηγόρος μου παρόλο που γνωρίζει όλους στην πόλη 1045 01:22:24,045 --> 01:22:25,692 Μου είπε ότι έτσι πρέπει να πάω 1046 01:22:27,414 --> 01:22:29,863 Πες αν θέλω δικαιοσύνη, με περιμένει 1047 01:22:30,952 --> 01:22:31,999 στην αποθήκη 1048 01:22:33,922 --> 01:22:34,936 Χάρις 1049 01:22:38,059 --> 01:22:39,836 Δύο μέρες αργότερα, εκείνο το μεθυσμένο κάθαρμα 1050 01:22:39,860 --> 01:22:42,676 δεν έχει ξανακούσει ή ξαναδεί 1051 01:22:45,099 --> 01:22:46,379 εγώ και η Χάρις 1052 01:22:48,870 --> 01:22:50,617 Γίναμε αδέρφια για μια ζωή 1053 01:22:52,907 --> 01:22:55,388 Απλώς βοηθούσε; 1054 01:22:56,476 --> 01:22:59,689 Είμαι ένας νεαρός πλούσιος πετρελαιοφόρος Μιλτ 1055 01:22:59,713 --> 01:23:01,591 Θα μπορούσα να του είχα πληρώσει ό,τι μου ζητούσε 1056 01:23:01,615 --> 01:23:02,696 Δεν θέλει δεκάρα 1057 01:23:03,952 --> 01:23:05,465 Απλά θέλω να είμαστε φίλοι 1058 01:23:06,420 --> 01:23:08,702 Ίσως μια μέρα του μάθω για την επιχείρηση πετρελαίου 1059 01:23:14,062 --> 01:23:15,109 ξεφύγαμε 1060 01:23:17,731 --> 01:23:18,845 αλλά είμαι σίγουρος 1061 01:23:21,435 --> 01:23:23,683 Ο Κύριος συνεχίζει να με αφήνει να πληρώσω με τον Pj. 1062 01:23:26,607 --> 01:23:30,091 Όταν έρχεται εδώ Milt είναι για εκείνον και εμένα εντάξει; 1063 01:23:49,830 --> 01:23:51,745 γεια 1064 01:23:53,001 --> 01:23:56,981 Ακούστε, οι άνθρωποι στο Πρέστον πάνε προς τα εκεί. 1065 01:23:57,005 --> 01:23:59,984 Ο βουλευτής έκλεισε όλους τους δρόμους εκεί κάτω. 1066 01:24:00,008 --> 01:24:02,086 Ξέρω ότι υπάρχει δρόμος για να μας βγάλει 1067 01:24:02,110 --> 01:24:04,424 Οι παλιοί δρόμοι υλοτομίας σας βγάζουν στον αυτοκινητόδρομο 1068 01:24:21,495 --> 01:24:22,676 Γεια σου Κάρα 1069 01:24:29,836 --> 01:24:30,850 ακούστε 1070 01:24:33,141 --> 01:24:35,056 Πυροβόλησα τον Pj εν ψυχρώ. 1071 01:24:37,544 --> 01:24:38,625 πολλοί μάρτυρες 1072 01:24:41,515 --> 01:24:42,862 Η Νίλιν τον κλείδωσε αλλά 1073 01:24:45,752 --> 01:24:46,866 Η αστυνομία θα με ακολουθήσει 1074 01:24:50,959 --> 01:24:52,052 Είστε έτοιμοι να τρέξετε με αυτό; 1075 01:25:00,767 --> 01:25:01,781 Είσαι σίγουρος; 1076 01:25:53,854 --> 01:25:55,535 Ναι γιατί είπα 1077 01:25:57,624 --> 01:25:59,957 - Γεια, βγες από το αμάξι και ξάπλωσε. - Ευχαριστώ πολύ. 1078 01:26:09,703 --> 01:26:12,216 Φαίνεστε καλά, σωστά; 1079 01:26:12,240 --> 01:26:14,188 με ακολουθείς 1080 01:26:44,738 --> 01:26:45,819 Πώς είστε, παιδιά; 1081 01:27:36,924 --> 01:27:37,938 συγγνώμη 1082 01:27:50,338 --> 01:27:51,952 Δεν είναι όλα μονόδρομη κίνηση 1083 01:27:53,241 --> 01:27:54,817 Φιόνα 1084 01:27:54,841 --> 01:27:55,890 ναι καταλαβαίνω 1085 01:27:59,779 --> 01:28:01,028 αλλά χρειάζομαι περισσότερο χρόνο 1086 01:28:02,250 --> 01:28:03,364 Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα 1087 01:28:05,953 --> 01:28:07,867 Πράγματα που πρέπει να κάνουν οι άντρες για τον εαυτό τους 1088 01:28:09,891 --> 01:28:12,106 Αν το χειριστώ αυτό, θα τελειώσει τώρα 1089 01:28:14,162 --> 01:28:15,209 ξέρω 1090 01:28:17,331 --> 01:28:18,345 ανταπόδοση 1091 01:28:22,436 --> 01:28:23,683 ανταπόδοση 1092 01:28:41,255 --> 01:28:42,303 ας πιούμε 1093 01:30:03,304 --> 01:30:05,019 - Είναι κλειδωμένο. - Ω, σκατά. 1094 01:30:10,444 --> 01:30:13,056 Δεν κλείδωσε το αυτοκίνητο 1095 01:30:13,080 --> 01:30:14,824 Το άκουσες αυτό; 1096 01:30:14,848 --> 01:30:15,929 Ω όχι 1097 01:30:38,005 --> 01:30:39,053 Παρακαλώ ακολουθήστε αυτό 1098 01:30:39,907 --> 01:30:40,954 Βγες έξω 1099 01:30:42,243 --> 01:30:43,891 Όχι 1100 01:30:45,646 --> 01:30:47,061 Όχι δεν θα σε αφήσω όχι 1101 01:30:49,150 --> 01:30:50,197 χρειάζομαι αυτό 1102 01:30:54,989 --> 01:30:56,070 Δεν μπορώ να την αφήσω εδώ 1103 01:31:00,261 --> 01:31:01,342 ακολουθήστε το 1104 01:31:02,563 --> 01:31:03,610 αυτή είναι η διέξοδός σου 1105 01:31:19,547 --> 01:31:21,224 Τον πήραμε 1106 01:31:21,248 --> 01:31:23,163 Κινούνται στο κράσπεδο εξόδου 1107 01:31:24,151 --> 01:31:25,299 είναι το αγόρι μου ο Χάρις 1108 01:31:26,987 --> 01:31:28,240 έκανες το ίδιο πράγμα 1109 01:31:30,324 --> 01:31:31,737 θα θελήσεις εκδίκηση 1110 01:31:33,094 --> 01:31:34,641 Αν και μόνο για να προστατεύσω την τιμή σου 1111 01:31:39,567 --> 01:31:40,581 Μην το κάνεις αυτό 1112 01:31:43,571 --> 01:31:44,618 πρέπει 1113 01:31:46,307 --> 01:31:47,554 ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω 1114 01:31:49,143 --> 01:31:50,257 Ναι 1115 01:31:52,046 --> 01:31:53,327 Νομίζω ότι ήμασταν σε αντίθεση 1116 01:32:07,194 --> 01:32:09,109 Ξέρεις ότι δεν είσαι αρκετά καλός για μένα, αδερφέ. 1117 01:32:11,399 --> 01:32:14,081 ίσως ίσως όχι 1118 01:32:21,242 --> 01:32:22,322 τον αριθμό τηλεφώνου σας 1119 01:32:36,157 --> 01:32:37,171 Υπάρχει και άλλο 1120 01:33:07,154 --> 01:33:09,036 - αυτό είναι - φιλία 1121 01:33:12,293 --> 01:33:13,373 φιλία 1122 01:33:17,298 --> 01:33:18,412 μια διαρκής 1123 01:33:20,301 --> 01:33:21,582 πολύ περισσότερο από τα περισσότερα 1124 01:34:29,871 --> 01:34:31,485 Έλα! πίσω από το φορτηγό 1125 01:34:32,473 --> 01:34:34,421 Τον κατάλαβα! Τον πήραμε! 1126 01:34:37,545 --> 01:34:39,122 -Περπατήστε! -Περπατήστε πίσω του! 1127 01:34:39,146 --> 01:34:40,661 Μπείτε στο ραδιόφωνο! Βγαίνω! 1128 01:34:41,415 --> 01:34:43,564 κίνηση! 1129 01:34:45,586 --> 01:34:47,234 Πυροβολήστε, πυροβολήστε! Μην τους αφήσετε να φύγουν! 1130 01:35:24,926 --> 01:35:26,206 θεός 1131 01:35:28,228 --> 01:35:29,242 γη 1132 01:35:30,698 --> 01:35:31,745 λάδι 1133 01:35:35,302 --> 01:35:38,318 Οι άνθρωποι συχνά λένε ότι ο πόλεμος έγινε μόνο εναντίον αυτών των τριών ανθρώπων 1134 01:35:42,242 --> 01:35:44,257 Ωστόσο, αν ο πόλεμος γίνει για τη γη 1135 01:35:45,846 --> 01:35:49,796 Η γη συνδέεται συχνά με τον Θεό ή το λάδι 1136 01:35:52,820 --> 01:35:55,435 Δεν είμαι από τη Δυτική Βιρτζίνια. 1137 01:37:10,497 --> 01:37:11,545 τελείωσα 1138 01:38:24,505 --> 01:38:26,020 Αυτά τα καθάρματα είναι σοβαρά 1139 01:38:35,016 --> 01:38:36,961 Αγάπησαν αυτή τη γη και επέζησαν. 1140 01:38:36,985 --> 01:38:38,498 Αυτό είναι ιδιαίτερο για αυτούς 1141 01:38:45,726 --> 01:38:48,375 Ο Χάρις άφησε ένα μικρό αυγό φωλιάς στον Παναμά 1142 01:38:50,831 --> 01:38:53,080 Έδωσα αυτές τις πληροφορίες στην Κάρα και τον Γουίλ 1143 01:39:26,400 --> 01:39:27,882 Ελπίζω να τα καταφέρουν 1144 01:39:42,416 --> 01:39:45,732 Νομίζω ότι θα πάνε καλά